Übersetzer gegen Bezahlung gesucht!

Samantha Meryadeles · Post by **Samantha Meryadeles** » Fri Jan 26, 2007 7:35 pm

Grüße werte Damen und Herren

Für das Übersetzen wichtiger Gesetzestexte sucht die Magistratin von Trollsbane nach wortgewanden und sprachbegabten Gelehrte welche einen langen und schwierigen Text der alten Sprache in die neue zu übersetzen vermögen.
Diese Arbeit wird ihrem Aufwand entsprechend bezahlt, dennoch möchte die Magistratin darauf hinweisen das die Beteiligung an dieser Arbeit ein großer Beitrag für die Stadt und deren Sicherheit, Ordnung und öffentlichen Recht bedeutet.

Interessierte Gelehrte mögen sich doch bitte an die Magistratin wenden und ihr einen Brief mit ihrem Angebot zusenden

Möge Zhambra euren Pfad begleiten.

~Lady Samantha Meryadeles~
--Magistratin von Trollsbane--

Samantha Meryadeles · Post by **Samantha Meryadeles** » Fri Jan 26, 2007 8:12 pm

Das kommt ganz darauf an wieviel ihr für diese Dienstleistung verlangt.

~Lady Samantha Meryadeles~

Lahela · Post by **Lahela** » Fri Jan 26, 2007 8:15 pm

Das ist Blödsinn. Ihr solltet wenigstens sagen wie lang das Schriftstück ist, damit man abschätzen kann wieviel man nehmen könnte.

Joven von Irnaron

Samantha Meryadeles · Post by **Samantha Meryadeles** » Fri Jan 26, 2007 8:18 pm

Der erste und bisher fertig gestellte Teil des Schriftstückes umfasst 1000 Wörter welche es zu übersetzen gilt.

Aber ich dachte jemand der des Übersetzens mächtig ist wüsste es ein Angebot zu machen das allgemein und vielseitig für allerlei Übersetzungsarbeiten einsetzbar ist. Als Beispiel gäbe es da die Bezahlung pro Wort, oder pro Absatz.

Also, ich bin offen für eure Angebote.

~Lady Samantha Meryadeles~

Taeryon Silverlight · Sat Jan 27, 2007 12:15 am

Hochgeschätze Lady Meryadeles,

ich wäre gerne bereit, sofern ihr mir das zutraut, euch die Gesetzestexte zu übersetzen. Als Bezahlung würde mir 1 Kupfer / 10 Wörter wohl als angemessen erscheinen.

gez. Taeryon Silberlicht

~Adept an der Magischen Akademie zu Gobiath
~Lehrmeister für Sprachen an der Schule für Linguistik

Samantha Meryadeles · Sun Jan 28, 2007 12:20 pm

Sehr geehrter Herr Silberlicht

Da es sonst keine Angebote zu geben scheint, nehme ich das eurige dankend an und werde euch noch gleich den zu übersetzenden Text zuschicken.

Ich hoffe ihr vermögt zu verstehen das der Gesetzestext mit größter Sorgfalt übersetzt werden muss.

Habt im Vorraus vielen dank

Freundlichst,

~Lady Samantha Meryadeles~
--Magistratin von Trollsbane--

Lahela · Post by **Lahela** » Sun Jan 28, 2007 3:16 pm

Niemand der genug Verstand hat würde einen Preis von einem Kupfer für 10 Zeilen unterbieten. Das ist ein Hungerlohn.

-Joven von Irnaron

Du Sundavar Freohr · Post by **Du Sundavar Freohr** » Sat Feb 03, 2007 7:45 pm

hochverehrte frau merrydales ,

falls ihr noch texte besitzt , die es zu übersetzen gilt , würde ich euch mit dem größten vergnügen meine dienste anbieten.
der preis ist mir völlig gleichgültig.

hochachtungsvoll

~Eldor Thilien~
~Gelehrter~