Events / Veranstaltungen

[nathi]

Festival of Gratitude

Olos is drawing near and so it’s this time of the year again. A festive gathering awaits you, with food and drinks and joy, dedicated to the Five, the patrons of Galmair, as well as Oldra, Adron and Sirani. An opportunity to remember the gods and thank for their gifts, if you like.

There will be possibilities to bring offerings or pray, whether together or on your own. That’s not a requirement, though.

Everybody is invited to join.

We meet on Olos 17th to the 15th hour, on the fields if Galmair. If you want to help or contribute in any way, please contact me.


In the name of Galmair
~ Amelia Rotholz

[nathi]

Nacht der Spiele

Werte Galmarier und Freunde in ganz Illarion!

Naras rückt näher und zu Ehren unseres Schutzgottes Nargùn feiert Galmair mir eine Nacht der Spiele. Würfelt mit Freunden oder wettet auf Münzwürfe oder versucht Euer Glück in der Lotterie oder beim Hütchenspieler! Eine Nacht voller Spass und Unterhaltung erwartet Euch, bei guter Verpflegung!

Wir treffen uns am 17. Naras um 16:30 in der Taverne zu Galmair. Ein Jeder ist eingeladen!

Im Namen Galmairs,
~ Amelia Rotholz

-----------------------------------------

Gambling Night

Fellow Galmarians and friends all over Illarion!

Naras is drawing near and to honour Nargùn, Galmair will celebrate with a gambling night. Play dice with friends, bet on coin flips our try your luck with the lottery or the thimble rigger! A night of fun and entertainment awaits you, with fine food and drinks!

We meet on Naras 17, starting at 16:30 at the tavern in Galmair. Everyone is invited!

In the name of Galmair,
~ Amelia Rotholz

[nathi]

((English below))

Lichterfest

Auch wenn es dieses Jahr etwas später geworden ist, wollen wir uns versammeln, das Dunkel zu vertreiben und das neue Jahr in neuem Licht zu begrüßen. Mögen die Flammen die Erinnerungen an die dunklen Tage verschlingen und uns neue Hoffnung spenden.

Zu diesem fröhlichen Anlass sei ein jeder in Galmair willkommen. Wir treffen uns am 3. Zhas, 21. Stunde auf dem Marktplatz zum feierlichen Lichterzug, auf dass die Feuer auf den Feldern hernach entzündet werden.

Für Speis und Trank und mehr wird gesorgt sein, für ein fröhliches Miteinander.
Wer sich an den Vorbereitungen beteiligen möchte, der Wende sich an Amelia Rotholz.

Im Namen Galmairs,
~ Amelia Rotholz

-----------------------------------------

Festival of Light

Though, it is a bit delayed, this year, we want to gather, to banish the darkness and welcome the new year with new light. May the flames devour the memories of the dark days and bestow us with new hope.

For this merry occasion, everyone is invited to join us in Galmair. We will meet on Zhas 3th, hour 21, at the market place for the ritual march of lights, to ignite the fires on the fields.

Food and drinks and more will await us for a happy gathering.

If you wish to help with the preparations, please contact Amelia Rotholz.

In the name of Galmair,
~ Amelia Rotholz

[Amelia Rotholz]

((English below))

Ein Pergament, sorgsam und in feinen Lettern verfasst, hängt an der Stadtmauer:

Bauernmarkt

Es ist wieder Ushos, Zeit, die Felder zu bestellen und der perfekte Zeitpunkt, um alle Köche, Bäcker und Braumeister einzuladen, ihr Können und ihre Ware vorzuzeigen. Aber auch all ihr Bauern, Fischer, Jäger uns Sammler seid eingeladen, zu zeigen was ihr anzubieten habt und neue Verbindungen zu knüpfen.

Der Markt findet am 24. Ushos auf den Feldern vor den Toren Galmairs statt und beginnt um 13:30.

Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für Euch reservieren.

Bitte macht dabei folgende Angaben:

Braumeister, Köche und Bäcker:

• Welches Handwerk vertretet ihr?

• Was wollt ihr zur Schau stellen, um eure Ware zu repräsentieren?

Bauern, Fischer, Jäger und Sammler:

• Was habt Ihr anzubieten?

• Ihr könnt verschiedenstes anbieten aber wählt eine Sache um eure besten Waren vorzuzeigen.

Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme und gute Geschäfte.

Im Namen Galmairs,

~ Amelia Rotholz

=========================================================================

A parchment, written carefully in fine letters, is hanging at the townwalls:

Country Fair

It’s Ushos again, time for seeding the fields and the perfect time, to invite all cooks, bakers and brewers, to show their skills and wares. But also, all you farmers, fishers, hunters and supply collectors are invited to show what you have to offer and forge new business relationships.

The Fair will be held on the fields in front of the gates of Galmair, on Ushos 24, starting at 13:30.

If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve you a table.
Please fill in the following:

Brewers, Cooks and Bakers:

• What Craft do you want to show?

• What kind of showpiece you want to display to represent your wares on the table?

Farmers, Fishers, Hunters and Supply Collectors:

• What kind of supply do you have to offer?

• You can offer various, but choose a type to show off your best goods.

We hope to see many of you for successful trading.

In the name of Galmair,

~ Amelia Rotholz

[Amelia Rotholz]

((English below))

Ein Pergament, sorgsam und in feinen Lettern verfasst, hängt an der Stadtmauer:

Benefiz-Auktion im Namen Ronagans

Der Monat unseres Patrons Ronagan ist nah und es ist an der Zeit, sich daran zu erinnern, dass dies auch der Monat der Großzügigkeit ist. Dieses Jahr wird es eine Benefiz-Auktion geben, deren Erlös der Priesterschaft des Ronagan übergeben wird, welche sie zum Wohle der Bedürftigen einsetzen wird.

Ein jeder ist eingeladen, etwas zur Auktion beizusteuern. Wer etwas Beisteuern will, wende sich bitte an Amelia Rotholz.
Die Auktion selbst ist für den 24. Ronas, 13:30 geplant und wird auf der Bühne in Galmair abgehalten.
Wir hoffen auf rege Spenden an Auktionsstücken und freigiebige Bieter! Schließlich ist es ja für einen guten Zweck!

Im Namen Galmairs,
Amelia Rotholz

=========================================================================

A parchment, written carefully in fine letters, is hanging at the townwalls:

Beneficial Auction in the name of Ronagan

The month of our patron Ronagan is drawing near, and so it is time, to remember it is also the month of generosity. This year, a beneficial auction will be hold. The full income will be given to the priesthood of Ronagan, who help those in need.
Everyone is invited to contribute pieces for the auction. If you intend to do so, please contact Amelia Rotholz.

The auction will be hold at Ronas 24, 13:30 on the stage in Galmair.

We hope for a number of contributions and generous biddings. Remember, it’s a good deed!

In the name of Galmair,
Amelia Rotholz