Bauernmarkt / Country fair in Galmair

[nathi]

Amelia Rotholz veranstaltet einen Bauernmarkt in Galmair und lädt zu Teilnahme und Besuch auf. Auch wenn die Landwirtschaft in Runewick herbe Rückschläge hinnehmen musste, sind schon wieder erste Pflänzchen auf unseren Feldern gesichtet worden. Ich möchte alle die sich in irgendeiner Art mit einbringen können dazu ermutigen an dem Bauernmarkt teilzunehmen.
<o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o><o>
Amelia Rotholz organises a country fair in Galmair and invites you to participate and visit. Even though farming in Runewick has suffered severe setbacks, the first plants have already been seen in our fields. I would like to encourage everyone who can contribute in any way to take part in the country fair.

~Deanna

((English below))

Bauernmarkt

Ushos ist der Monat der Aussaat und damit der perfekte Zeitpunkt, um alle Köche, Bäcker und Braumeister einzuladen, ihr Können und ihre Ware vorzuzeigen. Aber auch all ihr Bauern, Fischer, Jäger uns Sammler seid eingeladen, zu zeigen was ihr anzubieten habt und neue Verbindungen zu knüpfen.

Der Markt findet am 8. Ushos auf den Feldern vor den Toren Galmairs statt und beginnt um 15:00.

Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für Euch reservieren.

Bitte macht dabei folgende Angaben:
Braumeister, Köche und Bäcker:
Welches Handwerk vertretet ihr?
Was wollt ihr zur Schau stellen, um eure Ware zu repräsentieren?

Bauern, Fischer, Jäger und Sammler:
Was habt Ihr anzubieten?
Ihr könnt verschiedenstes anbieten aber wählt eine Sache um eure besten Waren vorzuzeigen.


Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme und gute Geschäfte.

Im Namen Galmairs,

~ Amelia Rotholz

=========================================================================

Country Fair

Ushos is the month of seeding and thus the perfect time to invite all cooks, bakers and brewers, to show their skills and wares. But also, all you farmers, fishers, hunters and supply collectors are invited to show what you have to offer and forge new business relationships.

The Fair will be held on the fields in front of the gates of Galmair, on Ushos 8, starting at 15:00.

If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve you a table.
Please fill in the following:
Brewers, Cooks and Bakers:
What Craft do you want to show?
What kind of showpiece you want to display to represent your wares on the table?

Farmers, Fishers, Hunters and Supply Collectors:
What kind of supply do you have to offer?
You can offer various, but choose a type to show off your best goods.


We hope to see many of you for successful trading.

In the name of Galmair,

~ Amelia Rotholz

[Amelia Rotholz]

((English below))

Da Jefferson Gray die Gegend weiterhin unsicher macht, wird der Markt innerhalb der Stadtmauern stattfinden.
In der Nähe des Tempels des Irmoron an der Küste.

~ Amelia Rotholz

================================================

With Jefferson Gray roaming around the lands, the Fair is moved inside town walls.
We will meet near the Temple of Irmoron at the shores.

~ Amelia Rotholz