German English translator

[Gigasha]

For those of you having problems following English & German posts, may I suggest Systran's FREE translator. simply copy/paste text from one browser window to another, select translation (german 2 english, english 2 german), & click the little "S" button. This should save much time for those of you who have been kind enough to translate so far.

http://www.systransoft.com/



Für die von Ihnen Probleme habend, den englischen u. deutschen
Pfosten zu folgen, kann ich Systrans Text des Übersetzers einfach
copy/paste von einer Browser Window zu anderen FREI vorschlagen,
vorwählen Übersetzung (Englisch des Deutschen 2, Deutscher Englisch
2) u. anklicken das wenig "S" Taste. Dieses sollte viel Zeit für die
von Ihnen speichern, die genug freundlich gewesen sind, bis jetzt zu
übersetzen.

http://www.systransoft.com/

[Aragon]

It may be a help for those, who have no idea of the other language to get a short impression of what is said in the other language.

But I have to claim, that for me (german) your english text is much better readable and understandable, than the german translation of this so called translator.

[Gigasha]

I can decipher most Latin based languages at a glance. however, German is not one of those. So...though it is a little rough on the German to English end also (depending alot on the writer), I found it helpful and thought I should share as there do seem to be a few posts where people ask for a translation of this or that.

In essence, not all of us have a grasp on our own language much less a foreign one.

I have also run across posts that need an English to English translation.

[Bror]

Für die von Ihnen Probleme habend, den englischen u. deutschen
Pfosten zu folgen, kann ich Systrans Text des Übersetzers einfach
copy/paste von einer Browser Window zu anderen FREI vorschlagen,
vorwählen Übersetzung (Englisch des Deutschen 2, Deutscher Englisch
2) u. anklicken das wenig "S" Taste. Dieses sollte viel Zeit für die
von Ihnen speichern, die genug freundlich gewesen sind, bis jetzt zu
übersetzen.

And again, a clear proof, that automatic translators aren't very helpful (except for the personal amusement for those people who speak both of the languages).

[Caranthir the great]

Actually I disagree, Bror.

Translators are helpful, well they might not be very accurate but on the other hand they are able to give a 'big picture' of what has been said or done.

[Fieps]

That´s right.

Sometimes it´s "enough help", if i understand some single words from the text.

German people often don´t need such translator, because they know most of the english vocabular. Other situation is it by people who only speak english.

I compare this with, if i would try to understand russian and have no clue about the words.

[Xoanan]

süß

[Xoanan]

dieses ist, also friggin kule, wünsche ich, daß ich dieses hatte,
als ich war ein Zicklein... OH- Wartezeit, ich!!!

this is so friggin kule, I wish I had this when I was a kid...
OH wait, I do!!!

[Sir Giandor]

I only use Babylon for single words I dont understand. The other stuff is all .... . Dont use it. You will understand more when you do it yourself.

Why is German not a Latin Language?

[Caranthir the great]

Why is German not a Latin Language?

For the same reason that the pronouncation of finnish is not similiar to english - Blame your ancestors.

[Sir Giandor]

Latin is the Language from the Imperium Romanum, isn't it?
There are so many words coming from them.
And also the grammar is very same. Examples?
- Primus, german and latin for the first one, the best.
- agricula I think was a farmer, in German there is the word Agrar.
- Pro and Contra are also in most languages.
- Via also.
- laborare means working, Labor is a german word.
- proiacere means to throw, German word Projektor.
- aqua is multi language.

tell me a word I will try to find a german one for it. Know you more? [/i]

[Adano Eles]

Those words are usually called foreign words
Latin languages are Italian, French ...
German has been influenced by the Romans, but the language itself originates from the language of the ancient Germans.

[Sir Giandor]

Okay now I know what you mean. French is a Latin one? Dont know, can´t speak french. But if you can Latin its much easier to learn german cause the gramatical structures are so similar.

[Elaralith]

If you see it that way...all European languages are "similar" as they all have been influenced by Latin and each other. But althought they may be "similar" it doesn't mean someone who can speak English can understand anything that someone speaking German is saying.

[Caranthir the great]

If you see it that way...all European languages are "similar" as they all have been influenced by Latin and each other. But althought they may be "similar" it doesn't mean someone who can speak English can understand anything that someone speaking German is saying.

Now now, that is nonsense.
The European languages are indeed influenced by eachother, naturally the smaller ones more than bigger, but that doesn't mean that they would be anywhere near similiar.There are simply too many languages.
Also Slavonic and Fenno-ugric languages are pretty clear from latin influence (As far as I have understood).

[Elaralith]

I really don't appreciate people saying what I write as "nonsense", thank you.

[Caranthir the great]

You are most welcome

Anyways, my apologies if you were offended.

[Sir Giandor]

There are also slangs in every language and the most people dont understand it. But its still a kind of this language.

[Damien]

Not quite "nonsense", Caranthir. There are many similar words in german and english. Even more similar sounding words in older german dialects.

For example, take the phrase "i have". In German, that would mean "Ich habe", which is not very similar, but a little. Then look at some older german dialect(s), and there you have a word that sounds like the english "have"...
Other examples :
"shine" means the same as the german "schein", both words sound the same but are written different.
"The sun" is "Die Sonne" in german. An older german dialect says "De Sunn", sounding far more than the english phrase again.

[Caranthir the great]

Yes, that is quite ovbious since the two languages belong into the same languagegroup (Germanic languages: English, german, swedish, norwegian, danish.)

The reason I said 'Nonsense' was that she was generalising.

all European languages are "similar"

That is not true.

[Aragon]

Yes, for example finish and hungarien have no roots with the latin based languages. They are from a very different background.
Also most of the slavic languages are a family, which differs from the latin family of languages.
To say so, the languages in countries, which belonged to the roman empire were influenced by latin.
Countries, like the most in the east of europe are more influenced from slavic roots.

[Viola Thistle]

I for one blame my public school education here in the States. Languages are not given priority at all here. I'm homeschooling my kindergarten (another German word, if I'm not mistaken) aged son, and we will begin learning Latin together next year. By Year 6, we will start learning another language. I have 3 sons, so maybe I'll learn at least three other languages.

As for the translator, the English translation has words in the wrong order, which I assume is due to the grammatical structure of German. Without the translator, I could not do more than pick out a word or two out of the entire post. I'm glad the translator was posted.

Viola Thistle

[Bror]

Actually I disagree, Bror.

Actualy I suppose you are from ?Norway? and couldn't read the german translation that was posted in the first posting, therefore could not judge if it was helpful or not.
If I wouldn't have read the english version of the text I would have understood that it is about
- english/german
- is somewhat connected to a browser
- can save me time

Therefore I would not have gained any new ideas from the german text itself.

[Caranthir the great]

Actualy I suppose you are from ?Norway?

Wrong. Finland.

I was not speaking of this particular translation, I was referring to my personal experiences with such internet translator things.

I use:
http://www.freetranslation.com/
I do admit that the translation is never perfect, but it is helpful to me.
But you are, as native german speaker, viewing this from a different point than I do.

[Gigasha]

As for the translator, the English translation has words in the wrong order, which I assume is due to the grammatical structure of German. Without the translator, I could not do more than pick out a word or two out of the entire post. I'm glad the translator was posted.

Viola Thistle

Why...Thanks Viola. Good to know soemone else got some use out of it even if it isn't perfect. When I posted the translator webpage, I had no idea it would turn into such a phenomenon. (3 pages of debate over language roots)

[Kasume]

Doesn't www.google.com have a translater button? The button is small to find. That's the only one I used for a while. I think the other websites are better though.