Translations Übersetzungen

Aravan · Post by **Aravan** » Mon Feb 24, 2003 11:19 pm

Well, just incase you didnt know where to get a good translating page at, here we are so you can tell all post, German or English

Gut, nur können incase Sie didnt, wo zu erhalten ein gutes übersetzt das an paginiert, hier wir so Sie erzählen weiß sind, daß alle, Deutsch oder Englisch aufstellen

http://www.freetranslation.com/

Loki Feuerhaar · Post by **Loki Feuerhaar** » Mon Feb 24, 2003 11:33 pm

I translated your 'german' back to the 'orignia'l english form, by using the side you provided.

That was the result:

Goods, only can translated tell are white incase you didnt to received where a good that at paginiert, here we so you that everyone, German sets up or English

I hope you understant, that these tools are far away from beeing useful with whole sentences.

Yours,
Loki

Hadrog · Post by **Hadrog** » Tue Feb 25, 2003 8:04 am

This comes out if you Translat in to German /Das hier kommt raus wenn man es ins Deutsche Übersetzt^^

Darm, nur hat können incase Sie didnt, wo zu erhalten ein Darm übersetzt da ein paginiert, hier wir deshalb Sie erzählen weiß, daß alle, Deutsch oder Englisch aufstellen gesündigt

Nilanooniel · Post by **Nilanooniel** » Tue Feb 25, 2003 8:28 am

sorry, there is no sense.
and i am principle against a translation, because you can learn english, by the english speaking players.
*smile* illarion for school!
Nila

Dyluck · Post by **Dyluck** » Tue Feb 25, 2003 9:43 am

It's far from perfect and completely accurate, but if you just want to get the quick jist of what something is about, I seem to find it quite useful.

Galim2 · Post by **Galim2** » Tue Feb 25, 2003 5:43 pm

of course the german players can learn english from the english speaking players, but the english speaking players can learn german from the german speaking players too

.

many german players on this page and in illarion are able to speak english, so if a english speaking or german speaking player wants to know what a posting or a sentence in illarion means, he have only to ask if someone can translate it for him. perhaps it is the problem that some user believe that their english isn't good enough to translate. but i say them, be brave (waah *g*), trie it. my english is very bad for example but i translate everytime someone ask me. every translation of you is much better than the s*** which such programms for translation produce. also the german speaking players should try to write down important postings in german and english. i mean important postings which have to do with the game. ideas and suggestions about illarion and the gameplay are not only important for the german or englisch speaking players, they are important for everyone (and serpardum don't like it if he cannot read a important suggestion for illarion *g*).

Gro'bul · Post by **Gro'bul** » Tue Feb 25, 2003 7:46 pm

yeah really its not like us english players can make fun of you....most of us dont know two languages

Aravan · Post by **Aravan** » Tue Feb 25, 2003 11:23 pm

*g*yes, I know it is far from perfect, but like Dyluck said, it gives ya a basic jist of whats going on. Hopefully it will help out a little, it has helped me look at the most of the German posts and make sense of them even though with some it struggles a lot

Cuderon · Post by **Cuderon** » Mon Mar 03, 2003 1:26 am

There´s a nice program on www.babylon.com wich is able to translate single words or phrases from one language to the other. There are even dictionaries for elven or drow language what is quite usefull.

Roke · Post by **Roke** » Mon Mar 03, 2003 4:26 am

While playing the game I have picked up a few German words, but not a lot. I am very greatful whenever a German person posts their post in English and German because then I can understand it.

If you think your English isn't good, remember. I find it easier to understand what you are saying then what a free translator says...