Raffle/Lottery/Tombola/Gewinnspiel

Matron · Post by **Matron** » Sat Feb 23, 2008 12:36 pm

A simple parchment was pinned on the public boards in Trolls Bane and all the other places, except Silverbrand:
/
Ein einfaches Schreiben wurde an den öffentlichen Brettern Trolls Banes und allen anderen Orten außer Silberbrand aufgehängt

Greetings folks,
it is time to start my seccond raffle, some of you already heard of it and probably there are even a few who remember the first which was held a while ago.
The idea is easy: You send me a letter via dove or tell me from man to man/woman to man that you would like to participate and if you are lucky, you win some fine items.
/
Grüße, ihr Leute,
es ist an der Zeit, mein zweites Gewinnspiel zu beginnen, von dem schon manche eurerseits gehört haben. Und andere errinnern sich vielleicht noch an das Erste, welches schon eine Weile her ist.
Die Idee ist einfach:
Ihr schickt mir einen Brief per Taube oder sagt mir von Mann zu Mann/Frau zu Mann, dass ihr gerne teilnehmen würdet und wenn ihr Glück habt, gewinnt ihr schöne Dinge.
/
The last time it was absolutely for free, this time there will be a tiny fee (5 silver) you have to pay. A small part of the whole money that will be gathered this way is to be mine so I can keep purchasing sibanac. The rest gets donated to a town/guild as soon as I hear of any projects that are worth the supply.
/
Das letzte Mal was es völlig umsonst, dieses Mal wird es eine winzige Gebühr (5 Silber) kosten, die ihr zahlen müsst. Ein kleiner Teil des Geldes, welches so verdient wird, geht in meine Tasche, damit ich mir weiterhin Sibanac kaufen kann. Der Rest wird an eine Gilde/Stadt gespendet, sobald ich von einem Vorhaben höre, das die Unterstützung wert ist.
/
There will be plenty of time in which you can enlist yourself in case that you have no dove and no idea where to find me. When I prepared everything I will announce the end of registration, the place where the prizes will be handed and of course the winners (or not),
good day and an encouraging "Grab your doves",
Magnus
/
Es wird genug Zeit geben, in der ihr euch anmelden könnt, im Falle, dass jemand keine Taube oder keine Idee hat, wo er mich finden kann. Wenn ich alles vorbereitet habe, werde ich das Ende des Einschreibens verkündigen sowie den Ort der Preisübergabe und natürlich die Gewinner (oder auch nicht),
einen schönen Tag und ein ermutigendes "Krallt eure Tauben",
Magnus

*Something was added after the signature*
/
*Etwas wurde nach der Unterschrift angefügt*

Also I invite every rich person on this island to give me things you have no use for but which you think of that they are worth somehting in order to create an even larger amount of prizes. And remember, even if you think I do not like you, participate!
/
Außerdem lade ich jede reiche Person dieser Insel dazu ein, mir Dinge zu geben, für die sie keinen Nutzen mehr haben, von welchen sie aber denken, dass sie was wert sind, um die Menge der Preise sogar noch zu vergrößern. Und merkt euch, selbst wenn ihr denkt, ich mag euch nicht, nehmt teil!

Matron · Post by **Matron** » Sun Feb 24, 2008 11:50 am

Someone removed smaller parchments which covered this one so it can be easily seen again
/
Jemand entfernte kleinere Zettel, die diesen hier verdeckten, so dass er wieder leicht zu sehen ist.

Juliana D'cheyne · Post by **Juliana D'cheyne** » Sun Feb 24, 2008 7:50 pm

Juliana stops on her way to the depot and finally viewing the post after the other parchments are removed she chuckles whispering "Magnus, always giving something away".

Matron · Post by **Matron** » Mon Feb 25, 2008 8:19 pm

Some crazy old man pins notes to his first parchments
/
Ein verrückter, alter Mann hängt Zettel an seine ersten Schreiben

I figured out that five (5) silver coins is a fortune onlyten (10) people own so far, therefore the fee you had to pay for registration is hereby dismissed. All those who already paid me can have their money back or donate it, it is their decision, dove me when you read this.

Again, to all of you:

No matter who, what or where you are, come and read this, then grab a dove or some fast-legged child, tie a letter with your name to it, him or her and send the message to me.

And I give hints about the prizes:

There will be things that should be most interesting for warriors, mages and crafters.

Now, please help me to empty my depot..
Magnus

/

Ich habe gemerkt, dass fünf (5) Silberstücke ein Vermögen sind, dass soweit nur zehn (10) Menschen besitzen. Deswegen wird die Anmeldungsgebühr hiermit aufgehoben. Die, die sie schon zahlten, können ihr Geld zurück haben oder es spenden. Sie sollen mir eine Taube schicken, wenn sie das hier lesen.

Nochmal an alle:

Ungeachtet dessen, was, wer oder wo ihr seid, schnappt euch eine Taube oder ein schnelles Kind, bindet einen Brief mit eurem Namen an ihn, sie oder es und schickt mir die Nachricht.

Ich gebe auch Hinweise bezüglich der Preis:

Es wird Dinge geben, die besonders Krieger, interessieren sowie etwas für Magir und Handwerker.

Nun, helft mir, meine Kiste zu leeren..
Magnus

Tinya · Post by **Tinya** » Mon Feb 25, 2008 9:11 pm

*Letia pins a torn dirty parchment underneath his latest with writing obviously unschooled and possibly not reading all of the parchment or not knowing how to call a dove*

'ello Mister,
Matey is givinng away stuff for figters? Oi didnt hav 5 silver but wil tak wat yu have.

*the message is signed with only the first name*

Letia

Faladron · Post by **Faladron** » Mon Feb 25, 2008 9:22 pm

Oh shame! Looks like the wind has blown this note away...

Matron · Post by **Matron** » Mon Feb 25, 2008 10:17 pm

A humming old man painted a great, red heart over his last message covering the harsh words

<3

Konrad Knox · Post by **Konrad Knox** » Tue Feb 26, 2008 12:48 am

Magnus, I paid my 5 silver, and I wish you to keep them as my donation. Count me in. I was the first one, and am in fact proud!

Konrad~>

Silverwolf · Post by **Silverwolf** » Tue Feb 26, 2008 7:08 am

Ein Pargament, das in kindlicher Schrift verfasst wurde, ist unten an das Brett geheftet.

Lieber Magnus,
Ich würde gerne ebenfalls an der Lottorie teilnehmen. Leider kann ich euch nicht 5 Silber geben, da 1 Silber mein gesametes Ersparnis ist.

Mit lieben Grüßen
Berina Woodenhand

Matron · Post by **Matron** » Tue Feb 26, 2008 7:21 am

Wie gesagt, die Lotterie ist nun frei für alle, wenn du dein Geldstück spenden willst, es ist herzlich willkommen, wenn nicht, dann wird dir keiner böse sein,
Magnus

Also, Konny, you are a good girl!

Alytys Lamar · Post by **Alytys Lamar** » Tue Feb 26, 2008 10:03 am

A little note is pinned underneath

Hey my little old friend Mags ...

Count me in, I'll pay 1 Silver for this tombola.

see you around

Aly

Matron · Post by **Matron** » Tue Feb 26, 2008 1:51 pm

You are enlisted,
Magnus

Silverwolf · Post by **Silverwolf** » Tue Feb 26, 2008 2:13 pm

Matron wrote:You are enlisted,
Magnus

Mich bitte auch!
Berina W.

Matron · Post by **Matron** » Tue Feb 26, 2008 2:23 pm

Du bist schon notiert

~Die Unterschrift wurde eingespart aber die Schrift ist immer noch die selbe~

Matron · Post by **Matron** » Thu Feb 28, 2008 7:54 pm

Registration lasts for four (4) more dwarfen days.
((Monday if I'm not completely weak in maths))
So far I got twenty (20) letters but I hope for some more participants yet.
Again I wanna emphasize that there is really great stuff to win, being unloved by me won't lower your chances.
((Also you can participate with more than only your main char))
Magnus
/
Die Anmeldung dauert noch vier (4) weitere Zwergentage.
((Bis Montag, wenn ich mich nicht vertan habe))
Bisher habe ich zwanzig (20) Briefe erhalten, allerdings hoffe ich noch auf einige weitere Teilnehmer.
Nochmal möchte ich betonen, dass es wirklich großartige Dinge zu gewinnen gibt und man keine geschmälerten Möglichkeiten hat, wenn man nicht von mir geliebt wird.
((Ihr dürft auch mit mehr als nur eurem Hauptcharakter teilnehmen))
Magnus

Matron · Post by **Matron** » Mon Mar 03, 2008 11:44 am

Registration ends today, the winners will receive a dove within a dwarfen week,
Magnus
/
Die Anmeldung endet heute, die Gewinner werden innerhalb einer Zwergenwoche von mir per Taube hören,
Magnus

Matron · Post by **Matron** » Mon Mar 03, 2008 6:29 pm

Please notice that I still appreciate every single letter I get but if you want to registrate I will rip the pergament into pieces and lit my pipe with them because the registration is over,
Magnus
/
Bitte nehmt zur Kenntnis, dass ich gerne noch Briefe annehme aber solltet ihr euch anmelden wollen, werd ich die Pergamente in Stücke zerreißen und meine Pfeife mit diesen anzünden,
Magnus

Matron · Post by **Matron** » Tue Mar 04, 2008 7:44 pm

Every winner got a letter. If you participated but were not informed about your winning/"loss", tell me and I will check it,
Magnus
/
Jeder Gewinner hat einen Brief bekommen. Wenn ihr teilgenommen habt aber nicht benachrichtigt worden sei über euren Gewinn/Nichtgewinn, sagt es mir und ich werde es überprüfen,
Magnus

Vern Kron · Post by **Vern Kron** » Tue Mar 04, 2008 8:14 pm

I did not recieve a letter, but I payed to enter.
Artimer Fault.

Matron · Post by **Matron** » Wed Mar 05, 2008 5:09 pm

((my internet isn't working properly so I will hand the prizes tomorrow or at the weekend / mein Internet funktioniert nicht so recht, also werd ich die Preise morgen oder am Wochenende ausgeben))

Matron · Post by **Matron** » Fri Mar 07, 2008 5:36 pm

I am available from now on. Find me in the house right at the harbour of Tol Vanima,
Magnus
/
Ich stehe nun zur Verfügung. Findet mich im Haus gleich am Hafen Tol Vanimas,
Magnus

Matron · Post by **Matron** » Fri Mar 07, 2008 6:49 pm

Now I am gone again for a while ((two hours from now on)),
Magnus
/
Nun bin ich wieder eine Weile weg ((ab jetzt an für etwa zwei Stunden)),
Magnus

Matron · Post by **Matron** » Wed Mar 19, 2008 9:06 pm

To everybody who participated:
...to some of you who actually won a prize but did not receive it yet:
There will be no more possibility to receive the item that was supposed to be yours. Reasons are missing motivation and my madness, thanks.
Magnus

((lock if you want))

Konrad Knox · Post by **Konrad Knox** » Thu Mar 20, 2008 3:01 am

No worries, Magnus. I'll just stab you in the chest next time I see ya.

Konny.