Aufruf an alle freien Handwerker // A call to all crafters

[Faladron]

Greetings to all crafters,

I would dearly love to,
get to know my colleagues in the crafting arts,
better.

Thus, regardless which profession is yours,
cook, smith, clothweaver, allthesame,
I would be thankfull for a reply,
maybe a personal talk,
most of the time one can find me in and around Trollsbane.

If there are many crafters to be found, I wish to think aloud,
about a small gettogether (preferably once Mas has passed),
to found new contacts, eat and drink well, and celebrate,
that Irmorom has gifted our hands with a feat.
(I also want to point out that this will be no religous celebration.
Which and if at all you do pray to any gods is allthesame to me,
as long as you are crafters you are happily invited and adressed to
reply to this parchment or seek me out).

Faladron Furnir,
carpenter

--------------------------------------------------------------

Grüße an alle Handwerker,

es wäre mir sehr daran gelegen,
meine Kollegen in den schaffenden Künsten,
besser kennenzulernen.

Daher egal welchen Berufszweig ihr ausübt,
Koch, Schmied, Leinenweber, einerlei,
ich würde mich über eine Rückmeldung freuen,
und vielleicht ein persönliches Gespräch,
meistens kann man mich in und um Trollsbane finden.

Sollten sich genug Handwerker finden, möchte ich auch laut andenken,
eine kleine Veranstaltung (bevorzugt nach den Tagen des Mas) zu planen,
auf der neue Kontakte geknüpft, gut getrunken und gegessen, und gefeiert werden kann, das Irmorom unseren Händen eine Begabung mitgegeben hat. (Ich möchte streng betonen dass es sich dabei um keine religiöse Veranstaltung handeln soll, ob und welchen Göttern ihr huldigt ist einerlei, solange ihr nur Handwerker seid seid ihr eingeladen und angesprochen euch auf diesen Aushang zu melden).

Faladron Furnir,
Schreiner

[Korm Kormsen]

you want to talk to the crafters of nordmark, you are wellcome to visit us on marketdays.

tjalf, jarl of the nordmark

[Faladron]

Many thanks for the invitation.

Furthermore:

I have noticed a flaw in the way I adressed my colleagues:

Everyone who relies upon his hands and works to earn his living,
is a crafter in my eyes. So also you lumberjacks, farmers or fruitpickers,
or others are truly welcome and adressed.

------------------

Ein Nachtrag:

Ich habe einen Fehler in meiner Anrede an meine Kollegen festgestellt:

Jeder der auf seine Hände vertraut und arbeitet um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten ist in meinen Augen ein Handwerker.
Also seid auch ihr Holzfäller, Bauern oder Äpfelpflücker, sowie andere wahrlich willkommen und angesprochen.

[Juniper Onyx]

Aye!

You can come to Goldburg's open market every dwarven day at the TrollsBane workshop ((12am EST//6am GMT)) and meet several of our crafters.

~Chester Copperpot