To all dwarves / An alle Zwerge

[Clan of the Axe]

Hear, hear!
Hereby it is announced that all dwarves of this island are invited to the Drinking and Digging day, a meeting to strengthen the dwarven community. Together we´ll have some drills to be prepared for the threats that might arise within the next weeks, drink lots of beer and also do some expeditions to the mines of this island.

It will take place on the next day of the sun at the 10th hour of the day ((Sunday, 08/29/04 22:00 CET / 21:00 GMT)).

Meeting place will be the workshop of Silverbrand. Bring some beer with you.

The Wise Council
Clan of the Axe

---

Hört, hört!
Hiermit wird verkündet, dass alle Zwerge dieser Insel eingeladen sind, dem Bier und Buddeltag beizuwohnen, ein Fest, um die Gemeinschaft der Zwerge zu stärken. Zusammen werden wir einige Manöver abhalten, um gegen die anstehenden Gefahren gewappnet zu sein, massig Bier saufen und auch ein paar Ausflüge zu den Minen der Insel machen.

Stattfinden wird das ganze am nächstem Tag der Sonne zur 10. Stunde des Tages ((Sonntag, 29.08.2004, 22:00 CEST)).

Treffpunkt wird die Werkstatt von Silberbrand sein, Bier ist mitzubringen.

Der Rat der Weisen
Clan der Axt