Illarion.org

Aragon wrote:I am still in search of translaters for the chronicle.

If there is noone who will translate, their will be no english chronicle ... come up from your seats and work!

Everyone who is able to translate German into English in a way which is readable enough for our English helpers to correct and does not have a good reason not to help might be banned

I started right now with the september in the year 4 of the new era. But I need some time more than others, Ild say. My english isnt the best...

I already finished September, I thought?

Moirear Sian wrote:I already finished September, I thought?

I dont know. I took a look in the english version of the site and found last month english is august in era 4. Should I maybe start with the latest german month?

Maybe you should PM Aragon first so he can assign you something, in case somebody else is not already onto another and we don't end up having twenty people translating the same things over and over again.

click here for what's in the works

I PMed about doing two more.

/Edit: "Moirean" is a typo.

According to the chronicle board december is the next month to do. According to this thread it's january...
Aragon can tell you if he knows anything else.

Fine. I'm doing the February...

I dragged her, kicking and screaming, for you Aragon. You should be proud of the immense guilt I can spread among the playerbase.

Well, all translaters are found ....

Sept. -> Moirear
Okt. -> Rackere
Nov. -> Alaine
Dez. -> Josi
Jan. -> Moirear
Febr. -> Gwynnether
March -> Moirear

The text for the chronicles is on the german site of the chronicle on the HP.

Aegohl and Donal Mason will get each half of the complete version for correction.

Thank you to all, who help.

I would please you to start every chapter (day or event) with a <p> and close it with .</p>

I am sure, this is no work for those who translate the text.

Example:

<p> In the Year 2525 ..... .</p>

<p> In the Year 2525, on the 25th of Nowhere...... .</p>

...

Aragon wrote:Well, all translaters are found ....


Okt. -> Rackere
Nov. -> Alaine
Febr. -> Gwynnether

I remember these people above for their promise to translate a month.
I'm waiting for their work for weeks.

If you aren't able to do it or just haven't begun, please tell it to me and I will found another one to do it (Moirear ? )

To be finished

Not at home -.- For another two weeks

Aragon wrote:
Okt. -> (Rackere)
Nov. -> (Alaine)
Febr. -> (Gwynnether)

I have given these three months to another one, who will hand the translations to me until the next time.
Sorry for any efforts, you just made (if you have allready begun).
For two of you, there was a month left, for one three weeks to finish it.

Sorry I`m really really sorry. can you forgive me aragon?

Sure, I can. Why not.
I don't think, that it was personal towards me, that it takes so long. Or am I wrong?

Nope

The chronicle is now online in the english version until march 2005.
Have a look.

Thank you for the translaters, especially Moirean Sian.

Es wird wieder Zeit, die Chronik zu ergänzen und weiterzuschreiben.
Wer hat wieder oder neu Interesse das RP- und Guildboard durchzuarbeiten, der melde sich bei mir per PM.

Ich werde es nicht nochmal versuchen sicherlich würde ich wieder versagen XD

Beste Voraussetzungen es diesmal besser zu machen.
Du kannst es.

*denkt nach* Na gut. Ich versuche es. Und diesmal geb ich mir gaaaaanz viel Mühe. Ist ja erstmal nur die Ergänzung und nicht die Übersetzung ^^

Aragon wrote:Es wird wieder Zeit, die Chronik zu ergänzen und weiterzuschreiben.
Wer hat wieder oder neu Interesse das RP- und Guildboard durchzuarbeiten, der melde sich bei mir per PM.

Gibt es noch jemanden, der mitmachen will?
Je mehr, desto weniger Arbeit ist es für einen allein.

@Christiana, AlaineMilan, Josefine:
Die Arbeitsaufteilung steht am entsprechenden Board, bitte dort nachschauen.

The german part of the chronicle from March 05 until August 05 is ready and will soon be uploaded on the HP. Thank you to Josefine, Christiana, Alaine Milan and Aragon for making it happen.
Now we need translaters to get the english version. Everyone who is able to translate a german text into good english please pm me.

---

Der deutsche Teil der Chronik von März 05 bis August 05 ist nun fertig und wird bald auf die HP gestellt sein. Mein Dank geht an Josefine, Christiana, Alaine Milan und Aragon für die Fertigstellung.
Jetzt sind Übersetzer gefragt für die englische Version. Jeder der fähig ist einen deutschen Text in gutes Englisch zu übersetzen, möge sich bei mir per PM melden.

Aragon wrote:Thank you to [...] Aragon for making it happen.

Very well done

The german part is now online. The english will follow soon. Many thanks to Thalodos, who nearly translated the whole part and Josefine.

---

Der deutsche Teil ist nun online. Der englische wird bald folgen. Besonderer Dank gebührt Thalodos, der fast alles übersetzte und Josefine.

The english part of the chronicles from march 05 - august 05 is now online.
Enjoy it.

Good work, thoroughly good read