Illarion.org

((English below))

Ein fein geschriebenes Pergament hängt an den Mauern und am Stadtbrett aus:

Handwerksmarkt

An all euch fleißige Handwerker Illarions!

Irmas ist die Zeit, unseren Schutzgott Irmoron zu ehren und so lädt Galmair jedermann ein, am jährlichen Handwerksmarkt teilzunehmen. Gleich ob Schmied oder Schreiner, Glasbläser oder Schneider, Goldschmied oder Töpfer, jeder ist eingeladen, sei es Meister oder Lehrling.

Der Markt findet am 3. Irmas an der Bühne nahe dem Tempel des Irmoron statt und beginnt um 13:30 Uhr.

Jeder Teilnehmer kann seine Waren frei zur Schau stellen, um euer Können und eure Kreativität zu zeigen.
Wir hoffen auf rege Teilnahme fähiger Handwerker, um Euer Talent ins rechte Licht zu rücken!

Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für euch reservieren.

Bitte macht dabei folgende Angaben:

Welches Handwerk vertretet ihr?

Wir hoffen, euch zahlreich begrüßen zu dürfen, auf eine gelungene Ausstellung, gute Geschäfte und ein fröhliches Beisammensein bei Speis und Trank!

Im Namen Galmairs,
~ Amelia Rotholz

============================================================

A fine written parchment hangs at the walls and town boards:

Crafting Fair

To all the diligent crafters of Illarion!

Irmas is the time to honour our patron Irmoron and thus, Galmair invites everyone to take part in the annual Crafting Fair! Whether you are a smith or a carpenter, a tailor or a glassblower, a fine smith or a potter, all are invited to take part, masters and beginners alike.

The market will be hold on Irmas the 3rd, at the stage, close to the Temple of Irmoron, starting at 13:30.

Every attendant may is free to show their wares to show off your skill and creativity. We hope for many skilled crafters to take part and shine a light on their talents!

If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve you a table.

Please fill in the following:

What craft do you want to show?

We hope to see many of you for a great exhibition, good trading and a merry gathering on free food and drinks!

In the name of Galmair
~ Amelia Rotholz

((English below))

Ein fein geschriebenes Pergament hängt an den Mauern und am Stadtbrett aus:

Erweiterung des Handwerksmarktes

Nach reiflicher Überlegung und auf Anfrage, wollen wir den Handwerksmarkt dieses Jahr gern erweitern, da der Bauernmarkt ohnehin ausgefallen ist. Damit lade ich auch all Euch Jäger, Fischer, Köche, Bauern und Sammler herzlich ein, Eure Waren feil zu bieten. Die Teilnahme ist weiterhin kostenlos.

Bei Interesse meldet Euch bitte baldmöglichst bei Amelia Rotholz, damit ich einen Tisch für Euch reservieren kann.

Bitte macht dabei folgende Angaben:

Was möchtet Ihr gern anbieten?

Wir hoffen auf rege Teilnahme.

Im Namen Galmairs,
~ Amelia Rotholz

============================================================

A fine written parchment hangs at the walls and town boards:

Expansion of the Crafting Fair

After giving it some consideration and upon request, we would like to expand the crafting fair this year, since the country fair was cancelled anyway. With this, I also want to invite all you hunters, fishermen, cooks, farmers and gatherers to offer your goods for sale. Participation is still free, of course.

If you are interested, please contact Amelia Rotholz as soon as possible so that I can reserve a table for you.

Please fill in the following:

What would you like to offer?

We hope for lively participation.

In the name of Galmair
~ Amelia Rotholz

A halfling travels from town to town, carefully adding a note under the parchment in each town.

Notification of Delay!

To all people of Illarion!

Due to some difficulties with the organisation, the Market Day had to be postponed.
It will be held on Irmas 15th, at 16:30.

Application is still open.

Please forgive the circumstances!

In the name of Galmair,
~ Amelia Rotholz