Muttersprache oder alles in Pidgin?
Posted: Fri Oct 13, 2017 10:43 am
Ich kann kein Englisch und komme immer wieder in Probleme, wenn ich einen Forenbeitrag schreibe.
Wie sind die Festlegungen?
Ist es in Ordnung, wenn man seine Posts ausschließlich in seiner Muttersprache schreibt oder muss man eine Übersetzung mitliefern?
Immerhin scheint es sich eingebürgert zu haben, dass über 80% der Deutschen ausschließlich in einer Sprache posten, die wir für Englisch halten.
Ich halte das insbesondere dahingehend als bedenklich, da sprachliche Fehler, ob wir wollen oder nicht, vom Leser auf die sachliche Kompetenz projiziert wird. Das ist vor allem bei technischen Diskussionen für den Pidgin Schreiber von enormem Nachteil.
Heutzutage sind die Übersetzungsprogramme doch gut genug, dass sich jeder den Beitrag selber bei Google oder wem immer übersetzen lassen kann.
Ich kann kein Englisch und komme immer wieder in Probleme, wenn ich einen Forenbeitrag schreibe.
Wie sind die Festlegungen?
Ist es in Ordnung, wenn man seine Posts ausschließlich in seiner Muttersprache schreibt, muss man eine Übersetzung mitliefern oder muss ein Post in Pidgin sein?
Immerhin scheint es sich eingebürgert zu haben, dass über 80% der Deutschen ausschließlich in einer Sprache posten, die wir für Englisch halten.
Sind wir überhaupt noch interessiert an Personen, die Pidgin nicht verstehen?
Ich halte das insbesondere dahingehend als bedenklich, da sprachliche Fehler, ob wir wollen oder nicht, vom Leser auf die sachliche Kompetenz projiziert wird. Das ist vor allem bei technischen Diskussionen für den Pidgin Schreiber von enormem Nachteil.
Heutzutage sind die Übersetzungsprogramme doch gut genug, dass sich jeder den Beitrag selber bei Google oder wem immer übersetzen lassen kann.
Wie sind die Festlegungen?
Ist es in Ordnung, wenn man seine Posts ausschließlich in seiner Muttersprache schreibt oder muss man eine Übersetzung mitliefern?
Immerhin scheint es sich eingebürgert zu haben, dass über 80% der Deutschen ausschließlich in einer Sprache posten, die wir für Englisch halten.
Ich halte das insbesondere dahingehend als bedenklich, da sprachliche Fehler, ob wir wollen oder nicht, vom Leser auf die sachliche Kompetenz projiziert wird. Das ist vor allem bei technischen Diskussionen für den Pidgin Schreiber von enormem Nachteil.
Heutzutage sind die Übersetzungsprogramme doch gut genug, dass sich jeder den Beitrag selber bei Google oder wem immer übersetzen lassen kann.
Ich kann kein Englisch und komme immer wieder in Probleme, wenn ich einen Forenbeitrag schreibe.
Wie sind die Festlegungen?
Ist es in Ordnung, wenn man seine Posts ausschließlich in seiner Muttersprache schreibt, muss man eine Übersetzung mitliefern oder muss ein Post in Pidgin sein?
Immerhin scheint es sich eingebürgert zu haben, dass über 80% der Deutschen ausschließlich in einer Sprache posten, die wir für Englisch halten.
Sind wir überhaupt noch interessiert an Personen, die Pidgin nicht verstehen?
Ich halte das insbesondere dahingehend als bedenklich, da sprachliche Fehler, ob wir wollen oder nicht, vom Leser auf die sachliche Kompetenz projiziert wird. Das ist vor allem bei technischen Diskussionen für den Pidgin Schreiber von enormem Nachteil.
Heutzutage sind die Übersetzungsprogramme doch gut genug, dass sich jeder den Beitrag selber bei Google oder wem immer übersetzen lassen kann.
google translate wrote: I can not speak English, and I always get into trouble when writing a forum post.
What are the definitions?
Is it okay if you write your posts exclusively in your mother tongue or do you have to deliver a translation?
After all, it appears to have been natural that more than 80% of Germans post only in a language which we consider to be English.
I regard this as particularly serious, since linguistic errors, whether we like them or not, are projected by the reader to the factual competence. This is an enormous disadvantage, especially in technical discussions for the pidgin writer.
Nowadays, the translation programs are good enough that everyone can translate the contribution themselves on Google or whoever.
I can not speak English, and I always get into trouble when writing a forum post.
What are the definitions?
Is it okay if you write your posts exclusively in your native language, you have to deliver a translation or have to be a post in Pidgin?
After all, it appears to have been natural that more than 80% of Germans post only in a language which we consider to be English.
Are we still interested in people who do not understand Pidgin?
I regard this as particularly serious, since linguistic errors, whether we like them or not, are projected by the reader to the factual competence. This is an enormous disadvantage, especially in technical discussions for the pidgin writer.
Nowadays the translation programs are good enough, that everyone can translate the article itself on Google or whoever always.