Illarion.org

Can someone translate this line for me into German? Please and thank you.

"Strong winds lift you off your feet and send you flying through the air."

More intentionlly
Eine Böhe erfasst dich und treibt dich durch die Luft.
Or more dramatically
Eine heftige Böhe reißt dich um und wirbelt dich durch die Luft.

Danke. Going with the second.

Böe*

More please!!! Each of these will be a description or item data on a skull

Skull with Horns
Glowing Skull
Bleached Skull
Stinky Skull
Rotting Skull
Shrunken Skull
Conjoined Skulls
Spider covered Skull
Skull with Hair


Thanks!
Evie

Schädel mit Hörnern
Glühender Schädel
Bleicher Schädel
Stinkender Schädel
Verrotender Schädel
Geschrumpfter Schädel
Verwachsener Schädel/Verbundener Schädel (translation could differ because of several possible meanings. First would be more in the meaning of "deformed", second that the skull is connected with something other)
Mit Spnnen bedeckter Schädel
Schädel mit Haaren/Schädel mit Haar

Danke!

Verrottender*

Spinnen*

Rotting Skull - Verrotteter Schädel
Conjoined Skulls - Verbundene Schädel
Spider covered Skull - Mit Spinnen bedeckter Schädel

updated!

Rotting Skull - Verrotteter Schädel

The skull is rotting actively but what you describe is a rotted skull, so it is "verrottender Schädel". (both would work of course)
I love that people contribute but make sure you read both your translation and that what is to be translated very closely.

Matron wrote:

Rotting Skull - Verrotteter Schädel

The skull is rotting actively but what you describe is a rotted skull, so it is "verrottender Schädel". (both would work of course)
I love that people contribute but make sure you read both your translation and that what is to be translated very closely.

Of course I saw the difference and thought "verrotteter" would match better, because that's what you normally say in German.