Illarion.org

Citizens of ye Galmair an' other interested lads,

After ye success of ye Day of ye Harvest I invite ye all to ye annual Tavern Feast on ye 23rd of Adras at 15:00 ((Saturday 25 January, 9:00PM Servertime/CET)).
Since, at ye openin' of ye tunnel to ye flats, there be many lads singin' an' playin' music I be organizin' a Bard Competition at ye same time.

Everyone who be enterin' ye competition be given time on ye stage to perform ye song. This may be ye singin', ye playin' ye music instrument or both at ye same time.
Prizes will be given to ye winner, so write ye song or musical piece, relearn that ol' song ye once learned in ye childhood an' perform it to ye audience!
All ye lads be free to join ye competition, I be askin' who be joinin' at ye start of ye feast. If ye think ye might not make it at ye given time an' ye want to participate; please be sendin' me a dove so I can be notin' down ye name an' arrange for ye to 'ave stage time.

Of course there also be many drinks, because it be no feast without ye ale an' other beverages.
We expect many dwarf to come out of ye tavern crawlin'.

~Thelor Ironworks
Entertainment Manager on behalf of ye Don an' council

Geehrte Bürger Galmairs, interessierte Gäste,

Nachdem das Erntefest großen Anklang fand folgt hiermit eine Einladung zum diesjährigen Tavernenfest am 23. Adras um 15:00 ((Samstag 25. Januar 21:00h)).
Wie bei der Feier zur Tunneleröffnung bewiesen wurde, gibt es viele gewillte Musikanten, weshalb zu diesem Anlass ebenfalls ein Bardenwettbewerb stattfindet.

Jeder, der an dem Wettbewerb teilnehmen will, erhält die Möglichkeit in diesem Rahmen ein Lied vorzutragen. Es darf gesungen werden oder eine Instrument gespielt werden, oder natürlich auch beides gemeinsam. Es gibt einen Preis zu gewinnen, als schreibt ein neues Stück oder tragt ein euch bekanntes Lied vor!
Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos, ich werde am Beginn des Festes die Teilnehmer abfragen. Wenn ihr davon ausgeht, dass ihr erst später kommt, so sendet mir eine Taube. Dann kann ich euern Wunsch zur Teilnahme vermerken und Zeit für euren Auftritt reservieren.

Natürlich wird es reichlich zu Trinken geben, ohne Bier und Getränke wäre es schließlich kein echtes Fest.
Wir erwarten, dass viele Zwerge ihren Heimweg nur auf allen Vieren antreten werden!

~Thelor Ironworks
Beauftragter für Veranstaltungen, im Namen des Dons und der Kanzler