Illarion.org

da blättere ich heute aus langeweile in meinem englischwörterbuch und was müssen meine armen zwergenaugen da entdecken? ein unverschämter eintrag beim englischen wort elf.

elf, elves(pl.)
1 der/die Elf(e)
2 der Kobold, der Zwerg

ist das nicht unverschämt? da nennt dieses unsägliche buch uns fleissiges und ehrbares volk von zwergen ELF und schehrt uns über einen kamm mit den listigen langohren und den hinterhältigen kobolden. im affekt meiner wut habe ich sogleich das unsegliche buch mit meiner axt in mehrere stücke gehackt und an meine schmiede verfeuert *fg*.


was mich auch gleich zum eigentlichem sinn dieses postings bringt. zuoft begegnet man leuten, die unter feen das gleiche verstehen wie unter elfen. bzw. wie oben auch unter zwergen ^^. es mag ja sein, das vor der zeit von fantasy in romanen und co. elfen und feen das selbe gewesen sind, und das zwerge ebenfalls dazu gehörten, doch sollte man sich heutzutage, in einer zeit der fantasy und der immer grösseren beliebtheit dieses genres nicht überlegen die alten bezeichnungen neu zu überarbeiten und auf heutige verständnisse dieser nomenklaturen zurrück zugreifen? zeit wird es, meiner meinung nach.

Der Grund, warum im Herrn der Ringe in der deutschen Übersetzung von "Elben" gesprochen wird, ist genau dieser.
Im Original hatte Tolkien nur das übliche "elves", womit er so richtig nicht glücklich war, weil es nach 10 Zentimeter großen Leutchen mit Schmetterlingsflügelchen klingt.

Es gibt einige Leute die das heute noch verwechseln, liegt es aber an der einen oder anderen Homepage, die feen und Elfen verwechseln,Zwerge und Kobolde......
Zu "Elben" kann ich nur sagen das damit viel verwirrung gestiftet wurde, es gibt nicht wenige Leute die Elfen kennen aber nicht Elben und umgedreht genauso.

bei trollen gibt es ja auch zwei versionen:
1. die niedlichen kleinen, lieben mit zottelhaaren
2. die grossen bösen die dir mal eben den arm rausreissen wenn ihnen was nicht passt...

Zum Elben/Elfen-Problem...
Ich such schon seit Ewigkeiten nach einem schönen Avatarbild für Andriel (die ja bekanntlich eine Elbin ist). Wenn ich in eine Suchmaschine Elb eingeb, krieg ich fast gar keine guten links und wenn ich Elf eingebe (also immer im Zusammenhang mit Bild) dann krieg ich eben seitenweise Bilder kleiner Wesen (am besten noch im pinken Kleidchen oder so), die glitzernde Flügel haben und auf Blumen rumschwirren.. Es ist wirklich schrecklich!!!

Hat aber den Hintergrund das die Feen gerne mit Elfen oder nur als Unterbegrif der Elfen genutzt.

Um mal verwirrung zu stiften *g*

Je nach Volksmytologie werden Elfen anders gesehen und das geht zurück bis zu den Kelten. Das gleiche gilt übrigens auch für Gnome.

Für die einen sind es Menschenähnliche die sehr klein sind und in Häusern wohnen, für die anderen sind es Hügelbewohner die nur in dunklen Erdhöhlen wohnen.