Illarion.org

* Rosendil Manufakturen

Rosendil Manufakturen produziert und verkauft hochwertige Schneiderwaren und Farben.
Rosendil Manufakturen produces and sells high value tailoring goods and dyes.


* Inhaber // Owner

Rosendil - Schneidermeister// Master tailor


* Angebot // Offer

- Hemden // Shirts
- Hosen // Trousers
- Mäntel // Coats
- Roben // Robes
- Magierroben // Magerobes
- Kleider // Dresses
- Seidenhandschuhe // Cloth gloves
- Magierhüte // Magehats

- Lederschuhe // Leather shoes
- Lederstiefel // Leather boots
- Lederbeinschienen // Leather legs
- verschiedene Lederrüstugen // Leather armors
- Lederhut // Leather hat
- Taschen // Bags

- Fellhosen // Fur trousers

- Schleudern // Slings
- Seil // Ropes

- Farben (gelb, rot, grün, blau, grau, schwarz) // Dye (yellow, red, green, blue, grey, black)


* Rohstoffe (Ankauf laufend) // Commodities (buying continuously)

Kohl/Zwiebeln // Cabbage/Onions
Leder/Felle/Garn // Leather/Hides/Thread
Kohle/roher Blaustein // Coal/Raw Blue Gems
Eimer // Buckets
Geschliffene Edelsteine (nur Smaragd, Rubin, Topas) // Cut Gems (only emerald, ruby, topas)


* Öffnungszeiten // opening hours

Nach Vereinbarung // on appointment


Siegel // Seal
Rosendil Manufakturen

Ich, als Hohe Herrin des Baiyan Handelshauses wäre sehr an langfristigen Verträgen interresiert. Bitte sendet mir einen Termin für Vertragsaushandlungen zu.

im Namen des Baiyan Handelshauses
~Alanna Baiyan

Die Handwerkergilde wäre auch interessiert!
Meldet euch bei mir oder bei Kenneth.

-Pan al Medar

Auch Eracas Trading wäre natürlich interessiert.
Bitte um Termin per Taube.


Eracas Trading by Eranduin Carras

Rosendil Manufakturen expandiert!

Aufgrund der guten Auftragslage suchen wir noch einige Helfer, Lehrlinge und Gesellen.

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung!

===

Rosendil Manufakturen expands!

As a result of the good order situation we are looking for day worker, apprentices and journeymen.

We appreciate your application!

Erstes Posting:
- Zusammenfassung hinzugefügt
- Englische übersetzung hinzugefügt

===

First Posting:
- Added abstract
- Added english translation

Sehr gehrter rosendil,

wenn Eracas Trading als partner angesehen, dann bitte ich darum, dass es auch unter kooperationen ((mit link)) aufgeführt wird.

Eracas Trading

Rosendil Manufakturen freut sich über einen neuen Lieferanten für Leder //
Rosendil Manufakturen has a new supplier for leather:

* Katarine von Maibach

Rosendil Manufakturen kooperiert mit E&C Trading // Rosendil Manufakturen cooperates with E&C Trading

Rosendil Manufakturen hat einen neuen Mitarbeiter // Rosendil Manufakturen has a new worker:

* Riyun

Die Geschäftsräume und Werkstätten in Trolls Bane sind bis auf weiteres geschlossen. Alle Mitarbeiter werden gebeten sich in Sicherheit zu bringen.

In der Zwischenzeit werden die Geschäfte im eingeschränkten Rahmen auf der Farmers Union weitergeführt.
(( Öffnungszeiten unverändert freitags zwischen 21 und 24 Uhr ))

===

The business premises and workshops in Trolls Bane are closed until further notice. All workers should go to a secure place.

In the meantime the business will be continued on the Farmers Union in a restricted manner.
(( opening hours unchanged every friday from 9 pm to midnight ))

20% Rabatt auf alle Waren!

Auf der Farmers Union zu den regulären Öffnungzeiten.

===

20% discoiunt on all goods!

At the Farmers Union during the regular opening hours.

Rosendil Manufakturen heisst die Echse Ichus Zmorl herzlich willkommen. Er beginnt eine Schneiderlehre.

===

Rosendil Manufakturen welcomes the lizard Ichus Zmorl. He starts an apprentice in tailoring.

Der Laden ist wieder regulär geöffnet. (( Freitags 21 -24 Uhr GMT + 2 in Trolls Bane)).

Es ist Farbe und Winterkleidung auf Lager.

===

The shop is open at the regular opening hours (( fridays from 9pm to midnight GMT + 2 in Trolls Bane ))

Dye and winter clothes are in stock.


Siegel // Seal
Rosendil Manufakturen

Rosendil Manufakturen heißt Sira Nightshade als neuen Schneiderlehrling herzlich willkommen.

===

Rosendil Manufakturen welcomes Sira Nightshade. She starts an apprenticeship in tailoring.

werter meister rosendil!

seid ihr noch an einer verlegung eurer aktivitaeten in die nordmark interessiert?
wir stehen kurz vor dem bau.
und ich muss nun entscheiden, ob ich eine schmiedewerkstatt, oder eine schneiderwerkstatt bauen will.

gruss, tjalf kormson, jarl der nordmark

Geschäft in Trolls Bane geöffnet // shop in Trolls Bane opened

(( bis 24 uhr // till midnight (german time/gmt+2) ))

Heute ist das Geschäft in Trolls Bane geöffnet.

Farbe in grösseren Mengen auf Lager.

===

Today the shop in Trolls Bane is open.

Large amount of dye in stock.


(( bis 24 uhr // till midnight (german time/gmt+2) ))

Neu im Sortiment: Schleudern in vortrefflicher Qualität

===

New product: Slings in admirable quality

Grüße

Ich habe Euer Geschäft einige Zeit
beobachtet und muss zugeben, dass ich zunächst nicht dachte das
Ihr langen Bestand hättet, doch Ihr habt mich beeindruckt!

Wann kann ich Euch treffen?

Ich hab eischerlich einige
interessante Angebote für Euch...

Gezeichnet
~Andril
Botschafter Silberbrand
Sekretär des Königs von Silberbrand
Hüter der Heiligen Flamme Irmoroms
Wahrer des Glaubens Irmoroms
Verwalter der Fluffy Sheep Taverne

Das Geschäft in Trolls Bane ist heute ausnahmsweise geschlossen.

===

Today the shop in Trolls Bane is closed.

Rosendil Manufakturen heißt Elsi Lednem als neuen Schneiderlehrling herzlich willkommen.

===

Rosendil Manufakturen welcomes Elsi Lednem. She starts an apprenticeship in tailoring.

Geschäft geöffnet (( bis 24 uhr )) // Shop open (( till 24 o'clock gmt + 1 ))

I could supply you with lots of coal.
I'd like to know how much do you pay for it.


~Hrar Godcairn

Ankündigung:

Das Geschäft ist heute geöffnet!

Ich freue mich auf Kundenbesuche und Lieferanten!

Rosendil



(( Ab 20 Uhr, Trolls Bane Werkstatt.
Ankauf: Rohstoffen wie Garn (auch Eingeweide und Sibanac), Leder, Stoffe, roher Blaustein, geschliffene Edelsteine (nur Topas, Rubin und Smaragd), Kohl, Zwiebeln, Nahrungsmittel
Verkauf: Kleidung, Lederwaren, Farben in bekannter hoher Qualität ))


===

Announcement:

Today the shop is opended!

I am looking forward meeting customers and suppliers.

Rosendil



(( From 8 pm (GMT +1), Trolls Bane Workshop.
Buying: supplies like thread (also entrails and sibanac), leather, cloth, raw blue gems, cut gems (only ruby, emerald and topas), onions, cabbage, food
Selling: clothes, leather goods and dye in known high quality ))

Der Laden in Trolls Bane ist nun geöffnet.

===

The shop in Trolls Bane is open now.

Rosendil Manufakturen heißt Girio als neuen Schneiderlehrling herzlich willkommen.

===

Rosendil Manufakturen welcomes Girio. He starts an apprenticeship in tailoring.

I have noticed your offer of providing food along with work to the less fortunate. I have large quantities of food I'd be willing to sell to the guild for a sharp discount, let me know if you need any.

Rosendil Manufakturen heißt Netsrak Loren als neuen Schneiderlehrling herzlich willkommen.

===

Rosendil Manufakturen welcomes Netsrak Loren. He starts an apprenticeship in tailoring.

Der Laden in Trolls Bane ist geöffnet.

===

The shop in Trolls Bane is opened.