Chronicle of Troll's Bane / Stadtchronik von Troll's Bane!

Moskher Heszche · Post by **Moskher Heszche** » Thu Nov 11, 2004 12:54 pm

I corrected a month of the chronicle once before. If you need me again, just say.

--Native speaker of English as well as having an Associate's Degree in English

Aragon · Post by **Aragon** » Sat Feb 26, 2005 9:37 am

Die Fortsetzung der Chronik soll wieder in Angriff genommen werden.
Ein halbes Jahr ist aufzuarbeiten.

Wer Interesse hat, das RPG- und Gildenboard durchzuforsten und an der Chronik mitzuarbeiten, kann sich bei mir per PM melden (oder direkt auf dem entsprechenden Board für die schon einmal dabeigewesenen).

Aragon · Post by **Aragon** » Mon Feb 28, 2005 7:49 am

Erinnerung:

Hat noch jemand Lust, bei der Erstellung der Ingame-Chronik mitzuhelfen?
Je mehr mithelfen, desto geringer ist der Aufwand für den Einzelnen.
Bitte bis spätestens Ende der Woche an mich wenden.

Djironnyma · Post by **Djironnyma** » Mon Feb 28, 2005 2:22 pm

Ingamechronik, ja gerne. Nur eine Frage, kann sie richtig als Char geschrieben werden? So dass sie eine ganz persöhnlich und nicht wirklich ganz wahrheitsgemäße Note bekäme? Ich fände das interessant, da vorallem zu Zeiten wo die Technick sie noch nicht so überprüfbar machte Wahrheiten ja eine ansichtssache sind.

Aragon · Post by **Aragon** » Mon Feb 28, 2005 2:48 pm

Ein wenig Ansicht des Chars bzw. des PO fliesst immer mit rein. Schau dir doch mal die Chronik auf der HP an.
Es ist aber nicht gedacht, dass es rein aus der Sicht eines bestimmten Chars geschrieben wird. Der Sinn ist eher eine chronologische Aufzählung der Ereignisse, die passierten.
Wenn du trotzdem Interesse hast, mach dir bitte einen Account am GR-Board. Ich schalte dich dann für das entsprechende Arbeitsboard dort frei.

Aragon · Post by **Aragon** » Sat Mar 05, 2005 3:18 pm

Die Verteilung der Aufgaben steht am Chronikboard bei der GR.
Bitte dort nachschauen.

Danke an Adano Eles, Gandela, Gwynnether, Josefine und Aragon für die Bereitschaft, mitzumachen.

Aragon · Post by **Aragon** » Mon Mar 07, 2005 7:27 am

Der Dank an Gandela wird gestrichen, er hat zurückgezogen. Ich liebe Leute die erst Ja und dann Nein sagen.

Djironnyma · Post by **Djironnyma** » Mon Mar 07, 2005 4:02 pm

Ich mag leute die rückzieher nicht von missverständnissen unterscheiden können. wie ich per pm schrieb ich redete von ingame chronik....

Aragon · Post by **Aragon** » Thu Apr 28, 2005 9:41 pm

The part of the chronicle from September 04 to March 05 is ready in german (but not yet on the HP).
I need again translaters with good skill in english and in german to translate these months into english.
Is there anybody out, who may help?

AlaineMilan · Post by **AlaineMilan** » Thu Apr 28, 2005 11:31 pm

I would help. but I`m afraid I dont have a perfect skill in english.

Dónal Mason · Post by **Dónal Mason** » Thu Apr 28, 2005 11:41 pm

You could do a basic translation, and then pass it on to a native english speaker to touch up on grammar and spelling.

AlaineMilan · Post by **AlaineMilan** » Fri Apr 29, 2005 12:15 am

yep thats a good idea.....^^

Aegohl · Post by **Aegohl** » Fri Apr 29, 2005 6:29 am

That's exactly what they do when they have the volunteers to do it.

Native English-speaker here, and I help with all the other GM translations--even corrected the English of the old ones for the NPC that is currently in-game. I'm willing to help again.

Aegohl

Aragon · Post by **Aragon** » Fri Apr 29, 2005 8:13 am

Well, the first translaters are found ....

Sept. -> Moirean
Okt. -> Rackere
Nov. -> Alaine
Dez. -> Josi
Jan.
Febr.
March

Aegohl and Donal Mason will get each half of the complete version for correction.

Thank you to all, who help.

Dónal Mason · Post by **Dónal Mason** » Fri Apr 29, 2005 8:39 am

I wouldn't mind doing a few corrections for the English version. That might mean Aegohl has more time to do fun things ingame.

Aegohl · Post by **Aegohl** » Fri Apr 29, 2005 8:49 am

Dónal Mason wrote:I wouldn't mind doing a few corrections for the English version. That might mean Aegohl has more time to do fun things ingame.

Bah. If I'm not correcting the English on this, I'll be correcting the English on some other project of the GMs.

They always forget that there's another native English-speaker in the GMs, however, I prefer that he is ingame while I fix English, because he's much better at it than I.

Aegohl

AlaineMilan · Post by **AlaineMilan** » Fri Apr 29, 2005 1:13 pm

Well, then I will send mine to you Aegohl

Josefine da Vince · Post by **Josefine da Vince** » Fri Apr 29, 2005 1:29 pm

I'll take a small part. I do not really have much time right now but I'll still want to help

Aragon · Post by **Aragon** » Fri Apr 29, 2005 1:29 pm

@Alaine:

Please before to me. I will give them to Aegohl and Donal, when I have all of them.

AlaineMilan · Post by **AlaineMilan** » Fri Apr 29, 2005 1:36 pm

I`m just kidding Aragon

Mimblethorp · Post by **Mimblethorp** » Fri Apr 29, 2005 5:35 pm

I'd be perfectly willing to do corrections, due to the nature of my job I have plenty of time for it too.

Rackere Diplomatre · Post by **Rackere Diplomatre** » Fri Apr 29, 2005 6:11 pm

Aragon, when are we supposed to hand it back?

Aragon · Post by **Aragon** » Sat Apr 30, 2005 9:03 am

@Rackere

as fast as possible

@Mimblethorp

There's Aegohl and Donal with correction. I think, this is enough. More important are people who translate the german texts into english.

Aragon · Post by **Aragon** » Tue May 03, 2005 8:31 am

I am still in search of translaters for the chronicle.

Who are you who want to help?

Aragon · Post by **Aragon** » Wed May 04, 2005 1:52 pm

Die Chronik von Troll's Bane ist nun bis März 2005 vollständig online!

The chronicleis now ready until March 2005 (in german).
For the english version, translaters are searched.

Lennier · Post by **Lennier** » Wed May 04, 2005 1:58 pm

Im März 2005 fehlen noch ein paar Absätze...
Ansonsten ist es wie immer sehr schön die alten Geschichten nocheinmal nachlesen zu können

Rackere Diplomatre · Post by **Rackere Diplomatre** » Wed May 04, 2005 2:09 pm

Strange, ich sehe seit Monaten nur die Chronik bis September Jahr 3.
Hat sich erledigt - falscher Server.

Ist recht gut geworden. Nur schade, dass Rechtschreibfehler nicht oder nur mangelhaft beseitigt wurden.

Aragon · Post by **Aragon** » Wed May 04, 2005 2:36 pm

Rackere Diplomatre wrote:Nur schade, dass Rechtschreibfehler nicht oder nur mangelhaft beseitigt wurden.

Dann bist du intelligenter als das Rechtschreibprogramm von Word mit der neuen Rechtschreibung. Herzlichen Glückwunsch!

Rackere Diplomatre · Post by **Rackere Diplomatre** » Wed May 04, 2005 3:18 pm

Da habe ich zu danken. Eine komplette Liste mit Fehlern folgt im GreyRose Forum.
Manchmal ist der Mensch besser als die Maschine.

AlaineMilan · Post by **AlaineMilan** » Wed May 04, 2005 8:16 pm

-.- ich bin nicht fertig mit der chronik weil ich krank geworden bin...kann ja morgen im zug weitermachen XD