Because his indriect pact with demons the human called Aral Canem also known as Manson is not welcome anymore in Kumdah.
To let anyone know, who ever have a direct or indirect pact with a demon or simmilar creature and enter Kumdah will be be burnt at the stake by the Order.
~~~
Wegen seines indirekten Paktes mit einem Dämon ist der Mensch Aral Canem, ebenfalls bekannt als Manson nicht länger In Kumdah wilkommen.
Damit ein jeder bescheid weiß sei geschrieben, wer immer mit einem Dämonen oder der gleichen im direktem oder indirektem Bunde steht, den erwatet in Kumdah nichts als der Scheiterhaufen.
nach einem überraschenden Angriff der am 3. Bras auf Troll's Bane möchten wir zur Vorsicht gebieten.
Es scheint so als sei eine Bande von Halblinge auf der Insel unterwegs. Wie wir erfahren konnten tragen Sie den Namen Pennygrab.
Haltet bitte die Augen offen und wenn es möglich ist auch die Waffe schnell erreichbar. Wir gehen zwar nicht von aus das Kumdah von Ihnen heimgesucht wird, da sie in Bane gescheitert sind. Dennoch sollten wir diesen Vorfall nicht einfach ausser acht lassen.
Robert enters the town with a look of frustration on his face.
He hastily attaches a parchment to the last one and quickly leaves the town again
Dear citizens of Kumdah,
Please be aware that after the recent attacks on Trolls Bane a group of volunteers attempted to track down the source of the large group of bandits to no avail.
We believe them to be somewhere in the vicinity of the coppermine to the east of Trolls Bane but not as far as the southern border of the desert.
If we find out any more information during our ongoing investigations that may be to the benefit of Kumdah we will be sure to let you know.
Ein jedem egal ob Bürger oder Willkommenem Gast im Lande Kumdah sei dazu eingeladen die unruhigen Tage des Mas Mondes im Schutze der Heimstatt zu verbringen. All jene welche dieser Einladung folgen wollen können sich an die Mitglieder des Ordens der Träger des Feuers wenden.
~Leomar Gesse, für die Träger des Feuers
Every citizen or guest in the land of Kumdah is invited to spend the days of Mas in the save walls of the Heimstatt. Everyone who wants to follow this invitation shall talk to a member of the Bearers of the Fire.
Wegen ihres schlechten Benehmens und ihrer unbegründeten Anschuldigungen wird der Elfe Keona hiermit Hausverbot in der Taverne Rothworm in Varshikar erteilt. Dies schließt die Gästezimmer im oberen Stockwerk mit ein.
Because of her bad behavior and her unfounded accusations the elf Keona gets banned from the tavern Rothworm at Varshikar. This includes the guest rooms upstairs.
