Illarion.org

Hiermit gebe ich folgendes bekannt:

Vom heutigen Tage an ist der Mensch Gorden Fisk mein Knecht. Er steht damit unter dem Schutz der Grauen Rose.

----------------------------
Lennier
Edler Ritter der Grauen Rose

We hereby declare that Josefine von Irnaron has become a squire of the Grey Rose.

She stands under the protection of the Grey Rose.


----------------------------------------------------------------------------


Wir haben die Ehre zu erklären, dass Josefine von Irnaron Knappin der Grauen Rose geworden ist.

Sie steht damit unter dem Schutz der Grauen Rose.

Ich gebe hiermit bekannt, dass die Halblingsfrau Alexana Seferi nun eine Magd an der BUrg der Grauen Rose. Sie steht damit unter dem Schutz der Ritterschaft.

------------
Lennier,
Edler Ritter der GRauen Rose

Leaders of the Grey Rose,

I wish to apply for an apprenticeship. Who would I contact to fulfill such a request?

-Kaine Lytecus

Wir heißen unseren Ritter Elminister ben Gorion herzlich willkommen. Nach Jahren auf Wanderschaft hat er den Weg zu uns zurückgefunden.

-----------

We welcome our knight Elminister ben Gorion. After many years of journey he has found the way back to us.

We have the honour to announce:

Gorden Fisk has become a squire of the Grey Rose.
He stands under the protection of the Grey Rose.

Squire Josefine von Irnaron has become a knight of our Circle:
Welcome knight Josefine.
She now stands (as every other knight, too) under the protection of the Knights of the Grey Rose.

Noble Knight Lennier has graduated to Earl of the Grey Rose

---

Wir haben die Ehre bekanntgeben zu dürfen:

Gorden Fisk wurde zum Knappen der Grauen Rose ernannt.
Er steht unter dem Schutz der Grauen Rose.

Die Knappin Josefine von Irnaron wurde zum Ritter geschlagen.
Herzlich willkommen, Ritterin Josefine.
Sie steht nun (wie jeder andere Ritter auch) unter dem Schutz der Grauen Rose.

Edler Ritter Lennier ist zum Grafen der Grauen Rose befördert worden.

Leute Troll`s Banes, Silberbrands und Neuankömmlinge....


Im Namen der Ritterschaft erläutere ich euch hier und jetzt Änderungen innerhalb der Grauen Rose, die in den letzten Monaten getätigt und auch schon in die Realität umgesetzt worden sind.

Die Graue Rose hat einen neuen Stand, die Gefolgschaft ins Leben gerufen. Ein Stand, der es leichter machen soll, sich uns anzuschließen. Egal welchen Berufes, egal welcher Fähigkeiten, ob als Magd oder Knecht, Burgwache oder Druide, es ist jeder willkommen. Die Aufnahme gilt prinzipiell auf Lebenszeit und stellt das obligatorische Sprungbrett zur Ritterschaft dar, auch wenn dies nicht das Ziel eines jeden sein muß.

Ein jeder Ritter ist befugt Interessierte in diesen Stand zu erheben. Ein Eid ist dazu zu sprechen, vor Malachin und gegenüber eines zweiten Ritters als Zeuge.

Loyalität und Gehorsam sind der Ritterschaft und dem Ritter zu versprechen und der Einhalt des Kodex soll ihm das höchste Ziel sein. Dafür wird dem Gefolgsmann die Burg zur Heimat angeboten, in der er leben und Schutz suchen kann und er wird in seinem Beruf ausgebildet werden, soweit es erforderlich und es uns möglich ist.

Der Ritter, welcher ihn den Eid abnimmt, wird für ihn verantwortlich sein. Er ist seinem Schützling Lehrer und Richter zu gleich. Allein der Hohe Zirkel steht noch darüber.


--------------
Lennier
Graf der Graue Rose
Triumvirate von Troll`s Bane

Wir haben die Ehre zu erklären, dass der Knappe Gorden Fisk zum Ritter erhoben wurde.

Herzlich willkommen, Ritter Gorden Fisk.

Er steht nun (wie jeder andere Ritter auch) unter dem Schutz der Grauen Rose.


Im Namen des Hohen Zirkels

--------------

We have the honour to declare that squire Gorden Fisk has become a knight of our Circle:

Welcome knight Gorden Fisk.

He now stands (as every other knight, too) under the protection of the Knights of the Grey Rose.



In the name of the High Circle

Bereits seit einigen Tagen sind Moyave und Marius Eisenhauer Gefolgsleute der Grauen Rose. Moyave ist die Magd des Edlen Ritters Adano Eles und Marius Eisenhauer der Knecht von Ritter Gorden Fisk.

Sie unterstehen von nun an unter unserem Schutz. Wir heißen sie willkommen.

-------------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Mitglied des Stadtrates - das Triumvirat von Troll`s Bane

Unser geschätzter Ritter Dival ist von uns gegangen. Vor 3 Tagen erschlagen von Trystan fanden ihn die Leute von Varshikar. Wir danken ihnen, sowie auch der Stadtwache, welche ihn uns übergeben haben.

So trauern wir, immernoch fassungslos, um Ritter Dival, dessen Fehlen uns ein großer Schmerz sein wird und hoffen Malachin wird sich seiner annehmen und ihn in sein Reich führen.

------------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Mitglied des Stadtrates - das Triumvirat von Troll`s Bane

Seit dem heutigen Tag steht Colden Moor unter dem Schutz der Ritterschaft. Aragon Ben Galwan, Graf der Grauen Rose und Priester Malachins nimmt sich seiner als Knecht an.

---------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Mitglied des Stadtrates - das Triumvirat von Troll`s Bane

Die Ritterschaft ist auf der Suche nach einer Vielzahl von Rohstoffen Werkzeugen und anderen Waren. Besonders sind Holz, Erz und Kohle von uns gefragt.

Egal was ihr habt, es lohnt sich für jeden nachzuforschen, ob wir es benötigen. Alle Ritter der Grauen Rose samt ihren Knechten sind darüber informiert und können euch Auskunft geben oder die Waren gleich abkaufen.

((bitte nicht hier melden!))

------------------

The knightship of the Grey Rose is on searching for a lot of raw materials, tools and other things. Wood, ore and coal are the most important.

Equal what you have, it could be profitable for all. Ask our members! All Knights of the Grey Rose and their pages are informed. They can tell you all informations and pay for your goods.

((please, do not write here!))


Lennier
Earl of the Grey Rose
Member of the Town Council - the Triumvirate of Trolls`Bane

I heard that the Grey Rose is in need of 5000 bottles of wine. I am more than willing to help for no cost. I simply need bottles, and I will make the wines to give back to you. I currently have 97 clusters of grapes, and will get more quickly...

Seit dem heutigen Tag stehen Farok und Tiuri unter dem Schutz der Ritterschaft. Josefine von Irnaron nimmt sich Tiuri als ihren Knecht an und ich Farok.


---------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Mitglied des Stadtrates - das Triumvirat von Troll`s Bane

The Grey Rose is still on serach for coal, iron and wood. Conact our members if you have someting to sell.

Do not write her! I ignore all posts here.

----------

Die Graue Rose ist immernoch auf der Suche nach Kophle, Erz und Holz. Kontaktiert unsere Mitglieder wenn ihr etwas zu verkaufen habt.

Schreibt aber nicht hier. Ich werde jede hier geschriebene Nachricht ignorieren.

----------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane

Die Ritterschaft der Grauen Rose wird morgen anlässlich ihres Jahrestages feiern. Eine Zeremonie wird nach dem Schlagen der 20. Abendstunde abgehalten werden in der Höhle Malachins, ein Gebet zu unserem Gott gesprochen werden, auf dass er uns weiter auf dem, von ihm vorgegebenen Weg begleite und beschütze.

Interessierte Bürger Troll`s Banes und Silberbrands sind uns gern willkommen dem beizuwohnen.

Im Anschluß daran wird gefeiert werden in der Taverne Troll`s Banes. Und wenn sich genug finden, halten wir ein kleines Tunier ab.

-----------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane
Ehrendruid der Druiden des Waldes

Am gestrigen Abend wurde Marius Eisenhauer zum Knappen der Grauen Rose ernannt. Er befindet sich damit in der Ausbildung zum Ritter.
Ich wünsche ihm viel Glück und Erfolg dabei.

------------
Lennier,
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane
Ehrendruid der Druiden des Waldes

Mit dem heutigen Tage enden die gemeinsamen Wege Faroks und der Grauen Rose. Er ist kein Gefolgsmann der Ritterschaft mehr.

Seit geraumer Zeit ist er schon abwesend. Wir müssen annehmen er ist nach seinem ungebührenden Verhalten gegenüber anderen Mitgliedern der Ritterschaft von der Insel geflohen, anstatt sich unserer Kritik zu stellen und Buße zu tun.

-----------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane
Ehrendruid der Druiden des Waldes

Einige Leute scheinen nichts mehr von Sitten und Anstand zu wissen, geschweige denn von Hausrecht.

Ich möchte alle Leute daran erinnern, wem die Burg gehört - dem Grauen Licht un der Grauen Rose.

Deren Angehörige in ihrem eigenen Heim zu ignorieren und trotz mehrfachen Aufforderns nicht zu grüßen und sich nicht vorzustellen, beziehungsweise sie gar zu beschimpfen, dies alles zeigt nicht sehr viel Respekt.

Dementsprechend werden wir zukünftig mit solchen Leuten, mit der Erteilung von Hausverboten bis hin zu mehrtägiger Kerkerhaft, gebührend umgehen.

Um es auch nochmal allen zu verinnerlichen: Mit Sam in unserer Burg handeln zu dürfen ist ein Zugeständnis von uns, kein jedem zustehendes Recht.

------------

I have no time to translate. If you think, this post could be important search for a translater.

A short summary: We will punish everyone who tries to ignore or to threat member of the Grey Rose and Grey Líght inside our own castle. To trade with Sam is gift of us, no right.

----------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane
Ehrendruid der Druiden des Waldes

Certain people seem to to know nothing about morals and decency, not even to talk about the right of the houselord.

I want to remind everyone, who the Grey Refuge belongs to- The Grey Rose and the Grey Light.

To ignore their members in their own house, not to greet them even after being asked several times, and even to insult them does not show much respect.

Because of this we will treat such people the way they deserve it. This means punishment from denying access to the castle to several days of arrest in our prison.

To say it again: To trade with Sam in our castle is aconcession from our side, not a right all of you have by default.

---------------
Adano Eles

In the name of

Lennier
Earl of the Grey Rose
town councillor of Troll's Bane
Honorable Druid of the Woods

So you're holding Sam hostage? Sam is the one who decides who he does his own business with, not you.

-F

Adano, you are falling into the same hole Revlen has fallen into. The Irony of it is that you argued against Revlen for doing what you are now doing. Punishing a group as a whole for the actions and mistakes of a few individuals.
The Grey Light it seems has losts it senses.
May the Five guide you and help you see your folly.

Garett Gwenour

I am only the translator here. The message came from Earl Lennier.
To explain it:
Today Earl Lennier met several people trading with Sam in our castle.
Trying to be polite he greeted them. The result was that most of them completely ignored him, which is not a sign of politeness. One even told him to back off and let him trade in peace. THIS definately is not the way you treat your host.
Of course we will not imprison anyone for not greeting, but sometimes some harsh words are required to reach people at all.

Fooser:
It is Sam's decision where he wishes to trade. But it is our decision how we wish people to behave in our halls.

Adano Eles

The High Circle of the Grey Rose hereby announces:

The Grey Rose is leaded from now on by the High Circle.

Member of the High Circle are:

Grandmaster Aragon Ben Galwan
Earl Lennier, Countess Sun Long

---

Der Hohe Zirkel der Grauen Rose gibt hiermit bekannt:

Die Graue Rose wird vom heutigen Tag an durch den Hohen Zirkel geführt.

Mitglieder des Hohen Zirkels sind:

Großmeister Aragon Ben Galwan
Graf Lennier, Gräfin Sun Long

Seit dem heutigen Tag steht Julius of Greywolf unter dem Schutz der Ritterschaft. Aragon Ben Galwan, Großmeister der Grauen Rose und Priester Malachins nimmt sich seiner als Knecht an.

Aragon ben Galwan
Großmeister der Grauen Rose
Priester Malachins

---

From this day on, Julius of Greywolf stands under the protection of the Grey Rose. Aragon Ben Galwan, Grandmaster of the Grey Rose and Priest Malachins take him as his servant.

Aragon ben Galwan
Grandmaster of the Grey Rose
Priest of Malachin

We have the honour to declare that squire Marius Eisenhauer has become today his knighting.
He is now knight of the Grey Rose.

The Grandmaster of the Grey Rose in the name of the High Circle

---

Wir haben die Ehre zu verkünden, dass Knappe Marius Eisenhauer heute seinen Ritterschlag empfing.
Er ist nun Ritter der Grauen Rose.

Der Großmeister der Grauen Rose im Namen des Hohen Zirkels

Im Namen der Grauen Rose gebe ich hiermit bekannt, dass der Zwerg und Bürger Silberbrands Durin Silberbart nun offizieller Hoflieferant der Grauen Rose für Schmiedewaren ist und sich als solcher auch bezeichnen darf.


-------------------------

In name of the Grey Rose i have to announce, that the dwarf and citizen of Silverbrand Durin Silberbart is the official Purveyor of the Grey Rose for smithed goods. He also gets the right the use this title.

---------
Lennier
Graf der Grauen Rose
Stadtrat von Troll`s Bane