A halfling adds a message to the town board and leaves again.
Dear People of Illarion,
at 14th Chos 68 you are invited to join a story telling occasion in remembrance of the dead. This event will take the form of a picknick around campfires. We will meet one and a half hour after noon. The location is near the stage in Galmair. Mulled wine and soup will be provided to keep you warm and comfortable to share stories. An opportunity for prayers and offerings can be found close by, should you wish to make use of it.
What? Share and listen to stories of those who passed away before us
Where? Galmair, near the stage
When? Chos 14th, 13:30
Ein Halbling pinnt eine Nachricht ans Stadtbrett und geht wieder.
Liebe Leute von Illarion,
am 14. Chos 68 seid ihr eingeladen, an einer Erzählveranstaltung zum Gedenken an die Toten teilzunehmen. Diese Veranstaltung wird in Form eines Picknicks am Lagerfeuer stattfinden. Wir treffen uns eineinhalb Stunden nach Mittag. Der Ort ist in der Nähe der Bühne in Galmair. Für Glühwein und Suppe ist gesorgt, damit ihr es euch warm und gemütlich machen und Geschichten erzählen können. Ganz in der Nähe gibt es eine Möglichkeit für Gebete und Opfergaben, falls ihr davon Gebrauch machen wollt.
Wie? Teilt die Geschichten derer, die vor uns verstorben sind, oder hört zu.
Wo? Galmair, in der Nähe der Bühne
Wann? Chos 14, 13:30
Ein fein geschriebenes Pergament hängt an den Mauern und am Stadtbrett aus:
Markttag
Hört! Hört! Ihr Leute Illarions!
Galmair lädt zum Markttag ein! Handwerker, Bauern, Förster und Bergleute! Magier, Köche und Alchemisten! Sammler, Fischer und Jäger! Ein jeder ist eingeladen, gleich ob Meister seines Fachs oder Lehrling! Kommt und bietet Eure Waren feil oder feilscht um die besten Angebote!
Der Markt findet am 3. Irmas an der Bühne nahe dem Tempel des Irmorom statt und beginnt zur Mittagsstunde.
Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für euch reservieren. Wer mich nicht persönlich antrifft, der möge mir bitte eine Nachricht hinterlassen.
Bitte macht folgende Angaben:
Wer Seid Ihr?
Was möchtet Ihr anbieten?
Die Teilnahme ist kostenlos!
Wir hoffen, euch zahlreich begrüßen zu dürfen und natürlich auf gute Geschäfte für jeden!
Im Namen Galmairs,
~ Amelia Rotholz
================================================
A fine written parchment hangs at the walls and town boards:
Market Day
Hear! Hear! People of Illarion!
Galmair invites you to the market day! Craftsmen, farmers, foresters and miners! Mages, cooks and alchemists! Gatherers, fishermen and hunters! Everyone is invited, be it a master of his trade or an apprentice! Come and offer your wares or haggle for the best deals!
The market will be hold on Irmas 3rd, at the stage near the temple of Irmorom, starting at noon.
If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve a table for you. If you can't meet me in person, please leave me a message.
Please fill in the following:
Who are You?
What would you like to offer?
Participation is free!
We hope to see you in large numbers and, of course, good business for everyone!
Friends and comrades are invited to a picnic in the mountains. The party will leave the Galmair Guard House at noon. An overnight stay is encouraged and all provisions will be provided.
Freunde und Verbündete werden zu einem Picknick in den Bergen eingeladen. Die Gruppe verlässt gegen Mittag Galmair von der Wachstube aus. Alle werden eingeladen über Nacht gemeinsam am Picknickort zu bleiben, Vorräte werden gestellt.
Chos rückt näher und so auch wieder jene Zeit des Jahres. Ein festliches Beisammensein, mit Speis und Trank und Frohsinn erwartet Euch, gewidmet den Fünfen, den Schutzgöttern Galmairs, sowie Oldra, Adron und Sirani. Eine Gelegenheit, der Götter zu Gedenken und für ihre Gaben zu danken, wer denn mag.
Es wird die Möglichkeit bestehen, Opfergaben darzubringen oder Gebete zu sprechen, ob nun gemeinsam oder für sich. Das ist jedoch kein Muss und bleibt jedem selbst überlassen.
Eingeladen ist ein jeder.
Wir treffen uns am 19. Chos zur Mittagsstunde an der Quelle der Träume (an der Bühne) in Galmair. Wer etwas beitragen möchte, der wende sich bitte an mich.
Chos is drawing near and so it’s this time of the year again. A festive gathering awaits you, with food and drinks and joy, dedicated to the Five, the patrons of Galmair, as well as Oldra, Adron and Sirani. An opportunity to remember the gods and thank for their gifts, if you like.
There will be possibilities to bring offerings or pray, whether together or on your own. That’s not a requirement, though.
Everybody is invited to join.
We meet on Chos 19th at noon, at the Well of Dreams (at the stage) in Galmair. If you want to help or contribute in any way, please contact me.
Wir wollen uns versammeln, das Dunkel zu vertreiben und das neue Jahr in neuem Licht zu begrüßen. Mögen die Flammen die Erinnerungen an die dunklen Tage verschlingen und uns neue Hoffnung spenden. Auch in diesem Jahr werden Galmair und Cadomyr dieses Fest gemeinsam abhalten. Eingeladen ist natürlich ein jeder.
In diesem Jahr wird es eine Besonderheit geben, denn es ist eine Sonnenfinsternis zu erwarten. Welch besseres Symbol für unsere Feier könnte es geben? Erhellen wir die Nacht am Tage gemeinsam und setzen ein Zeichen!
Wir treffen uns in Galmair auf dem Marktplatz am 20. Elos zur Mittagstunde.
Dort werden wir mit dem traditionellen Lichtermarsch beginnen, welcher nach Cadomyr weiterführen wird, um dort schließlich die traditionellen Feuer zu entzünden.
Selbstverständlich wird es ein kostenfreies Portal geben und auch für Speis und Trank wird gesorgt sein, für ein Fröhliches miteinander.
Wer bei den Vorbereitungen helfen möchte, der wende sich bitte an Amelia Rotholz.
We want to gather, to banish the darkness and welcome the new year with new light. May the flames devour the memories of the dark days and bestow us with new hope. Again, Galmair and Cadomyr will hold the festival together. Everyone’s invited, of course.
This year will be special, as there is an eclipse to be expected. What better symbol for our festival could there be? Let’s light the night in the middle of day together and set a beacon of light!
We shall meet at the market square of Galmair on Elos 20th, at noon.
From here on out, we will start with the traditional March of Lights, which will continue to Cadomyr and end there in igniting the traditional fires.
There will be free portals, of course, and food and drinks will await us for a happy gathering.
If you wish to help with the preparations, please contact Amelia Rotholz.
Auf Grund einer Fehlinformation bezüglich der Sonnenfinsternis wird das Lichterfest bis auf weiteres verschoben. Es besteht kein Grund zur Sorge! Ich werde es mitteilen, sobald das korrekte Datum vorliegt und bitte um Entschuldigung.
Due to some misinformation about the date of the eclipse, the Festival of Lights will be postponed for the time being. There’s nothing to worry about! There will be further notice as soon as I know about the correct date. My apologize for the inconvenience.
Auch wenn es nicht zum Anfang des Jahres ist, so wollen uns versammeln, das Dunkel zu vertreiben. Gerade in der momentan angespannten Zeit mehr denn je! Mögen die Flammen die Erinnerungen an die dunklen Tage verschlingen und uns neue Hoffnung spenden. Auch in diesem Jahr werden Galmair und Cadomyr dieses Fest gemeinsam abhalten.
Endlich steht das Datum der Sonnenfinsternis fest! Welch besseres Symbol für unsere Feier könnte es geben? Erhellen wir die Nacht am Tage gemeinsam und setzen ein Zeichen!
Wir treffen uns in Galmair auf dem Marktplatz am 23. Malas zur Mittagstunde.
Dort werden wir mit dem traditionellen Lichtermarsch beginnen, welcher nach Cadomyr weiterführen wird, um dort schließlich die traditionellen Feuer zu entzünden.
Selbstverständlich wird es ein kostenfreies Portal geben und auch für Speis und Trank wird gesorgt sein, für ein Fröhliches miteinander.
Wer bei den Vorbereitungen helfen möchte, der wende sich bitte an Amelia Rotholz.
Even if it is not the beginning of the year, we want to gather, to banish the darkness. May the flames devour the memories of the dark days and bestow us with new hope. Especially in these tense times more than ever! Again, Galmair and Cadomyr will hold the festival together.
The date of the solar eclipse has finally been set! What better symbol for our festival could there be? Let’s light the night in the middle of day together and set a beacon of light!
We shall meet at the market square of Galmair on Malas 23th, at noon.
From here on out, we will start with the traditional March of Lights, which will continue to Cadomyr and end there in igniting the traditional fires.
There will be free portals, of course, and food and drinks will await us for a happy gathering.
If you wish to help with the preparations, please contact Amelia Rotholz.
