Sauber und ordentlich geschrieben, wurde ein Pergament an das Stadtbrett gehangen.
Runewicks Handwerker und Händler laden ein jeden zu unserem ersten Markttag in diesem Jahr ein. Es werden ausgewählte Waren jeglicher Art zum Verkauf angeboten und eine gut befüllte Bar wird jede trockene Kehle befeuchten.
Jeder Handwerker aus jedem Reich ist eingeladen, seine Arbeit zu präsentieren. Ob Lehrling oder Geselle, ob Meister oder Großmeister, wir sind gespannt eure Arbeit bewundern zu dürfen.
Der Markt wird am 01. Tanos zur Mittagsstunde auf dem Vorplatz vom Eibetal, am Hafen aufgebaut sein.
Wer sich beteiligen möchte oder einen der begehrten Stände ergattern möchte, möge sich an Bidukan oder Jakob Maren wenden.
Wir freuen uns jeden Handwerker, Besucher und potenziellen Käufer zu sehen.
Mit herzlichsten Grüßen,
Bidukan und
Jakob Maren
Von Runewick
---
Neatly and tidily written, a parchment was hung on the town board.
Runewick's craftsmen and merchants invite everyone to our first market day this year. There will be selected goods of all kinds for sale and a well-stocked bar will wet any dry throats.
Every craftsman from every realm is invited to present his work. Whether apprentice or journeyman, master or grandmaster, we are eager to admire your work.
The market will be set up on 01 Tanos at noon on the forecourt of the Yewdake, near the harbor.
If you want to participate or get one of the coveted stalls, please contact Bidukan or Jakob Maren.
We look forward to seeing every artisan, visitor and potential buyer.
Ein Pergament, sorgsam und in feinen Lettern verfasst, hängt an der Stadtmauer:
Bauernmarkt
Mit Ushos kommt die Zeit, die Felder zu bestellen und ebenso der perfekte Zeitpunkt, um alle Köche, Bäcker und Braumeister einzuladen, ihr Können und ihre Ware vorzuzeigen. Aber auch all ihr Bauern, Fischer, Jäger und Sammler seid eingeladen, zu zeigen was ihr anzubieten habt und neue Verbindungen zu knüpfen.
Der Markt findet am 07. Ushos auf den Feldern vor den Toren Galmairs statt und beginnt um 15:00.
Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für Euch reservieren.
Bitte macht dabei folgende Angaben:
Braumeister, Köche und Bäcker:
Welches Handwerk vertretet ihr?
Was wollt ihr zur Schau stellen, um eure Ware zu repräsentieren?
Bauern, Fischer, Jäger und Sammler:
Was habt Ihr anzubieten?
Ihr könnt verschiedenstes anbieten aber wählt eine Sache um eure besten Waren vorzuzeigen.
Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme und gute Geschäfte.
A parchment, written carefully in fine letters, is hanging at the townwalls:
Country Fair
With Ushos comes the time for seeding the fields and the perfect time, to invite all cooks, bakers and brewers, to show their skills and wares. But also, all you farmers, fishers, hunters and supply collectors are invited to show what you have to offer and forge new business relationships.
The Fair will be held on the fields in front of the gates of Galmair, on Ushos 7, starting at 15:00.
If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve you a table.
Please fill in the following:
Brewers, Cooks and Bakers:
What Craft do you want to show?
What kind of showpiece you want to display to represent your wares on the table?
Farmers, Fishers, Hunters and Supply Collectors:
What kind of supply do you have to offer?
You can offer various, but choose a type to show off your best goods.
We hope to see many of you for successful trading.
Ein Pergament, sorgsam und in feinen Lettern verfasst, hängt an der Stadtmauer:
Handwerksmarkt
An all euch fleißige Handwerker Illarions!
Irmas ist die Zeit, unseren Schutzgott Irmoron zu ehren und so lädt Galmair jedermann dazu ein, am jährlichen Handwerksmarkt teilzunehmen. Gleich ob Schmied oder Schreiner, Glasbläser oder Schneider, Goldschmied oder Töpfer, jeder ist eingeladen, sei es Meister oder Lehrling.
Der Markt findet am 16. Irmas an der Bühne nahe dem Tempel des Irmoron statt und beginnt um 21:00.
Wer teilnehmen möchte, der möge sich so bald als möglich bei Amelia Rotholz melden. Nur so kann ich einen Tisch für Euch reservieren.
Bitte macht dabei folgende Angaben:
Welches Handwerk vertretet ihr?
Was wollt ihr zur Schau stellen, um euer Handwerk zu repräsentieren?
Wir hoffen, euch zahlreich begrüßen zu dürfen, auf eine gelungene Ausstellung, gute Geschäfte und ein fröhliches Beisammensein bei Speis und Trank!
A parchment, written carefully in fine letters, is hanging at the townwalls:
Crafting Fair
To all the diligent crafters of Illarion!
Irmas is the time to honour our patron Irmoron and thus, Galmair invites everyone to take part in the annual Crafting Fair! Whether you are a smith or a carpenter, a tailor or a glassblower, a fine smith or a potter, all are invited to take part, masters and beginners alike.
The market will be hold on Irmas 16, at the stage, close to the Temple of Irmoron, starting at 21:00.
If you want to attend, please apply to Amelia Rotholz, as early as possible. Only that way, I can reserve you a table.
Please fill in the following:
What Craft do you want to show?
What kind of showpiece you want to display to represent your craft?
We hope to see many of you for a great exhibition, good trading and a merry gathering on free food and drinks!
Unsere Bardin Cynthia wird eines ihrer großartigen Konzerte geben, zusammen mit ein paar Überraschungsgästen.
Lasst uns den Monat der Künste – Findos – ehren und zu einem wundevolle, Abend zusammenkommen.
Das Konzert wird in Galmair stattfinden, auf der Bühne nahe der Quelle der Träume.
Beginn ist am 22. Findos, um 16:30.
Ein jeder ist willkommen und für Speis und Trank ist selbstverständlich gesorgt.
Our bard Cynthia will give one of her fantastic concerts with some surprise guests on stage.
Let's honour the month of art - Findos - and get together for a lovely evening.
The concert will be at Galmair on the stage near the Well of Dreams.
The event will take place on 22 Findos 64 at 16:30.
Everyone is welcome and food and drink will be provided as well.
Chos hat begonnen und somit auch die Zeit, zu Feiern und den Göttern zu danken. Ein festliches Beisammensein, mit Speis und Trank und Frohsinn, gewidmet den Fünfen, den Schutzgöttern Galmairs, sowie Oldra, Adron und Sirani. Eine Gelegenheit, der Götter zu Gedenken und für ihre Gaben zu danken, wer denn mag.
Es wird die Möglichkeit bestehen, Opfergaben darzubringen oder Gebete zu sprechen, ob nun gemeinsam oder für sich. Das ist jedoch kein Muss und bleibt jedem selbst überlassen.
Eingeladen ist ein jeder.
Wir treffen uns am 19. Chos zur 16. Stunde und einer Halben, bei den Feldern vor den Toren Galmairs. Wer etwas beitragen möchte, der wende sich bitte an mich.
Chos has arrived, along with the time to celebrate and thank the gods. A festive gathering awaits you, with food and drinks and joy, dedicated to the Five, the patrons of Galmair, as well as Oldra, Adron and Sirani. An opportunity to remember the gods and thank for their gifts, if you like.
There will be possibilities to bring offerings or pray, whether together or on your own. That’s not a requirement, though.
Everybody is invited to join.
We meet on Chos 19th to the 16th hour and a half, on the fields if Galmair. If you want to help or contribute in any way, please contact me.
