If you want to help, just open it in the etherpad editor and correct online.
Please use the following languages:
Deutsch - Hochdeutsch
English - British English
Please let us know, if you finished any proofreading.
How I understand proofreading?
One point is the usual proofreading for spelling and comma.
The other point is correction of translation. Be aware books with origin German are translated by non native speaker so the English part is far away from perfect grammar, right use of proverbs or common construction. As long as you don't change the content feel free to correct this as well. If the content is not understandable, please let us know.
Banduk
Outstanding Proofreadings
Preferred
Normal Priority
Proof 2x EN - Faragalun https://notes.typo3.org/p/3VouNZv6yR
Proof 2x EN - Caládilume https://notes.typo3.org/p/ljXFntYCF4
Low Priority
Arcania - an anthology of ancient magic theories
Proof 1xEN - Irmoroms Steine der Macht, Runenkult der Zwerge / Irmoroms Stones of Power, Dwarfen Runes - https://notes.typo3.org/p/Illa_arcania_dwarvenrunes
Proof EN - Die Macht des Gleichgewichts / The Power of Balance - https://notes.typo3.org/p/Illa_arcania_elves
Proofreading done
- Done -The Legend of Grugmutz / Die Legende von Grugmutz - on the way to the client
- Done - Erste Hilfe / First Help - available in the bookshelf.
- Done - Von der Herkunft der Magie / About the Origins of Magic- available in the bookshelf.
- Done - Geschichte Silberbrands / History of Silverbrand- available in the bookshelf.
- Done - Der Alte Pfad der Magie / The Old Path of Magic- available in the bookshelf.
- Done - Letter of Saint Cornelius - available in the bookshelf.
- Done - Ushara's Garden - available in the bookshelf.
- Done - The Sky Above Our Heads / Der Himmel über uns - available in the bookshelf.
- Done - Der singende Brunnen / The Singing Well - available in the bookshelf.
- Done - Composition of the world - available in the bookshelf.
- Done - Das magische Wasser, Echsen und Magie / The Magic Water, Lizards and Magic - available in the bookshelf.
- Done - Letmas Geheimnis/Letmas secret - available in the bookshelf.
- Done - Speisen wie Halblinge / A Hafling’s Guide to Eating Right - available in the bookshelf.
- Done - Von den Ebenen / About the Planes - available in the bookshelf.
- Done - Handbook of Arcane Thaumathology - available in the bookshelf.
- Done - Zaras ist vernichtet/ Zaras is defeated - available in the bookshelf.
- Done - Grundlagen arkaner Theorie / Basics of Arcane Theory - available in the bookshelf.
- Done - Numerous books on the Gods - available in the bookshelf.
- Done - Die Wächter der Drachen/The Guardians of the Dragons - available in the bookshelf.
- Done - Weights and Measures in Gynk/ Maße und Gewichte in Gynk - available in the bookshelf.
- Done - Battle for the Elstree Forest - available in the bookshelf.
- Done - Good or Evil - available in the bookshelf.
- Done - Mana Streams - on the way to the bookshelf
- Done - Law of fairyland - available in the bookshelf.
- Done - Laws of Greenbriar - available in the bookshelf.
- Done - The Dragons of the Bone Lord - available in the bookshelf.
- Done - Cadoson and Letnason - available in the bookshelf.
- Done - Revelations of Tialdin - available in the bookshelf.
- Done - The origin of the Halfling Race - available in the bookshelf.
- Done - The pointy end - available in the bookshelf.
- Done - Dictionary Common - Orc - available in the bookshelf.
- Done - Onionball - available in the bookshelf.
- Done - Marriage broking - available in the bookshelf.
- Done - Letasto's Diary - available in the bookshelf.
- Done - Alberto Dicker - available in the bookshelf.
- Done - Druid parchment - available in the bookshelf.
- Done - Lake of Life - available in the bookshelf.
- Done - The Clansmen - available in the bookshelf.
- Done - Galmair cronicles II - available in the bookshelf.
- Done - Magic Gems and Ranks - available in the bookshelf.
- Done - Festival of Relationships - available in the bookshelf.
- Done - Barehead kings - available in the bookshelf.
- Done - Several poems - available in the bookshelf.
Last edited: 2017-03-30 next 3 books done