English to German Translation..

Everything about Illarion that fits nowhere else. / Alles über Illarion was inhaltlich in kein anderes Board passt.

Moderator: Gamemasters

Post Reply
User avatar
Kyre
Posts: 1257
Joined: Thu Dec 24, 2009 4:44 pm
Contact:

English to German Translation..

Post by Kyre »

Would anyone be interested in translating this quest..would be appreciated! All languages welcome to attend.
http://illarion.org/statistics/de_quests.php?id=1052
Drugar Stonesmasher
Posts: 222
Joined: Wed Feb 28, 2001 8:55 am

Re: English to German Translation..

Post by Drugar Stonesmasher »

Tanz zu Ehren der Linken Hand Galmairs. Liebe Damen, vergesst nicht ihn wenigstens einmal zu einem Tanz aufzufordern!

Der Tanz wird ein Wettbewerb sein, bei dem alle Anwesenden am Ende abstimmen können. Teilnehmer müssen wenigstens zu zwei Musikstücken tanzen. Der beste Barde wird einen besonderen Preis für sein Lied erhalten, bei dem es sich um ein Tanzstück handeln muss. Die Stücke können langsam oder schnell sein, vorzugsweise eines von jeder Art.

Erster Preis für männliche Tänzer:
Spezielle neue Tanzschuhe mit der Gravur "Bester Stepper" im Zehenbereich.

Erster Preis für weibliche Tänzer:
Spezielle neue Tanzschuhe mit der Gravur "Bester Ballerina" im Zehenbereich.

Erster Preis für den Barden:
Eine Leier mit fein ziseliertem eingraviertem Namen auf poliertem Holz.

Es wird empfohlen besondere Kleidung zum Tanz zu tragen, da ein Reiner Geist für das beste Kostüm nach Abstimmung vergeben wird.

Damen und Herrn, übt eure Schritte und besucht euren Schneider um euch auf den Galmair Tanz zu Ehren der Hand vorzubereiten. Barden mögen Evie, Caswir oder Kyre kontaktieren.
User avatar
Kyre
Posts: 1257
Joined: Thu Dec 24, 2009 4:44 pm
Contact:

Re: English to German Translation..

Post by Kyre »

Thank you! Hopefully you'll come and claim the first dance :wink:
Drugar Stonesmasher
Posts: 222
Joined: Wed Feb 28, 2001 8:55 am

Re: English to German Translation..

Post by Drugar Stonesmasher »

Kyre wrote:Thank you! Hopefully you'll come and claim the first dance :wink:

Uh you want Drugar to ruin the Hands toes by asking for a dance with him? :?
User avatar
Kyre
Posts: 1257
Joined: Thu Dec 24, 2009 4:44 pm
Contact:

Re: English to German Translation..

Post by Kyre »

Drugar Stonesmasher wrote:
Kyre wrote:Thank you! Hopefully you'll come and claim the first dance :wink:

Uh you want Drugar to ruin the Hands toes by asking for a dance with him? :?
No! The Witch is light on her feet.. ask her. Step on her toes and she'll probably spell you....
Drugar Stonesmasher
Posts: 222
Joined: Wed Feb 28, 2001 8:55 am

Re: English to German Translation..

Post by Drugar Stonesmasher »

Hrm..

good that Drugar doesnt know that he is damned of beeing croaking like a frog in the near future.
A very tempting perspective.
He will set forth to smith a very solid pair of stepping (or is it tapping?) shoes.
Post Reply