Page 1 of 1

Praise Irmorom! // Lobet Irmorom!

Posted: Sat May 07, 2016 5:49 pm
by Tenebrous
After a successful day at the market, the dwarf rolls the barrel towards the Temple of Irmorom. Only one barrel of the finest ale went unsold and that was for Irmorom himself. Triumphantly the dwarf stands the barrel before the altar.

Praise Irmorom!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nach einem erfolgreichen Markttag rollt der Zwerg das Fass zum Tempel Irmoroms. Nur ein einziges Fass des besten Biers fand keinen Käufer. Dieses war für Irmorom bestimmt. Siegestrunken steht der Zwerg auf dem Fass vor dem Altar.

Lobet Irmorom!

Re: Praise Irmorom! // Lobet Irmorom!

Posted: Sun May 08, 2016 5:18 pm
by Tenebrous
When the faithful dwarf returned some days later he was astonished to find the barrel emptied.

A blessing indeed!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Als der Zwerg einige Tage später zurückkam wunderte er sich denn das Fass war leer.

Ein Wunder ist geschehen!

Re: Praise Irmorom! // Lobet Irmorom!

Posted: Mon May 09, 2016 9:46 pm
by Tenebrous
The dwarf hurried off to market and gold flowed as quickly as his ale. Delighted he returned to the altar that evening with the largest cask of ale he had ever brewed. Hauling it up the steps on a rope he grunts as he strains under the weight. Unable to get it through the doorway he leaves it before the golden statues.

Praise Irmorom!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

So schnell es geht eilt der Zwerg zum Markt zurück und verkauft noch mehr Bier für Gold. Am Abend kehrt er freudestrahlend mit dem größten Fass, das er jemals gebraut hat, zum Altar zurück. Mit Hilfe eines Seils zerrt er die schwere Last die Treppe hinauf. Da es nicht durch die Tür passt stellt er es vor die goldene Statue.

Lobet Irmorom!