Preparations/Vorbereitungen for the Games/Spiele

[Tialdin]

An alle Einwohner der drei Städte.
To all Inhabitants of the three towns.

Die Vorbereitungen für die Illarionschen Spiele haben begonnen.
The Preparations for the Games of Illarion have started.

Nachfolgend aufgelistet ist der aktuelle Diskussionsstand für die 5 Wettbewerbe und ihre Spielregeln.
It follows a list of the actual discussed 5 Games and their rules.

Tialdin Elderking
Kanzler von Galmair
Chancellor of Galmair

Spiele Illarions
5 Wettkämpfe werden ausgetragen.
Jede Stadt kann zu jedem Wettkampf eine Mannschaft aufstellen.
Der Sieger erhält 4, der zweite 2, der dritte 1 Punkt. Bei Nichtteilname gibt es keinen Punkt.
Die Punkte werden zusammengezählt. Die höchste Punktzahl gewinnt. Der Sieger richtet die nächsten Spiele Illarions aus.

Reise nach Galmair
Die Reise war anstrengend, doch die Stühle sind rar. Wer muss stehen bleiben?
Es gibt immer einen Stuhl weniger als Starter. Nach einem kurzen Sprint muss jeder Teilnehmer versuchen einen Stuhl zu ergattern. Wer stehen bleibt, scheidet aus. Sieger ist, wer in der letzten Runde den verbleibenden einzigen Stuhl besetzt.
Eine Mannschaft besteht aus 1 bis 3 Startern.
Der Wettkampf findet auf den Feldern Galmairs statt.
((Reise nach Jerusalem))

Werkstatt
Eine Mannschaft muss 600 Dinge herstellen. Die Rohmaterialien und Werkzeuge liegen außerhalb der Werkstatt bereit.
Hergestellt werden:
200 Naldorbretter
200 Eisenbarren
200 ungebrannte Ziegel
Taschen und Körbe sind nicht erlaubt.
Eine Mannschaft besteht aus 1 bis 4 Startern.
Es gewinnt der, der zuerst alle hergestellten Items im Ziel abgelegt hat.

Kampf in der Arena
Es geht um 3 Runden in der Arena gegen einen Gegner der eigenen Wahl.
Eine Mannschaft besteht aus 1 bis 4 Startern. Wer niedergeschlagen wurde, darf nicht ersetzt werden.
Die Reihenfolge der Teams wird vor jeder Runde ausgelost.
Die Level der besiegten Gegner werden zusammengezählt, die höchste Zahl gewinnt.

Zwiebelball
Die allgemeinen Regeln des Spieles gelten. Spieler, die auf die Zwiebel treten oder das Spielfeld verlassen scheiden aus. Der Spieler mit der Zwiebel darf nicht laufen.
Eine Mannschaft besteht aus 2 oder 3 Startern.
Es werden 3 Spiele ausgetragen, die Anzahl der verbleibenden Spieler einer Mannschaft auf dem Feld nachdem der letzte der gegnerischen Mannschaft ausschied, ergibt die Siegpunkte.

Goldrausch
Ein Staffelrennen. Der Staffelstab (ein runder Gegenstand) darf nicht getragen sondern nur geworfen werden.
Eine Mannschaft besteht aus 2 oder 3 Startern.
Start und Ziel ist an der Quelle der Träume. Die Strecke führt am Palast vorbei Richtung Stadttor, um die Werkstatt über den Markt zurück zur Quelle der Träume.

Games of Illarion
There are 5 competitions.
Each realm run one team for each competition.
The winner gets 4, the second 2, the third 1 point. Without a team there is no point.
All points of a realm are summarized. The highest number wins and will host the Games of Illarion the next time.

Travel to Galmair
After a long trip there are not enough chairs. Who will not find a chair?
There is always one chair less than starter. After a short sprint everybody must sit down on a chair. The one who don’t get one is out.
The winner sits on the last single chair after the last round.
A team consists of 1 to 3 starter.
The competition takes place on the farms of Galmair.
((musical chairs))

Workshop crafting contest
A team has to make 600 items. Raw material and tools are provided outside of the workshop.
The items are:
200 naldor boards
200 iron ingots
200 raw bricks
Bags and baskets are not permitted.
A team consists of 1 to 4 starters.
The winner brought all made items back to finish first.

Arena fight
There are 3 rounds in the arena against monster of the own choice.
A team consists of 1 to 4 starters.
Knocked out starter must not be replaced.
The order of the teams is drawn before each round separately.
The levels of the beaten monster are calculated together, the highest number wins.

Onion ball
The general onion ball rules are applied. Player stepping on the onion or out of the field leave. The player with the onion must lot move.
A team consists of 2 or 3 starters.
There are 3 matches. The number of the residual player of the winning team on the field count as points.

Gold rush
A relay The baton ( a round item) must not carried but thrown only.
A team consists of 2 or 3 starter.
Start and finish is at the Well of Dreams. The route goes along the crest around the workshop over the market back to the Well of Dreams.

[Banduk]

Galmarianer!
Wir brauchen Freiwillige damit die Spiele Illarions zu den Besten werden, was Illarion je erlebt hat!
Alle Wettkämpfe
2 Platzanweiser – Zeigt den Besuchern den Weg vom Teleporter zu Wettkampfbereich!
2 Wachen – Hochrangige Ausländer sollen sich sicher fühlen!
Reise nach Galmair
1 Requisiteur – Arrangiert die Stühle richtig!
Arenakampf
2 Sanitäter – Mit Wunden ist zu rechnen!
1 Wache – Begleitet ausgeschiedene Teilnehmer vom Kreuz sicher zurück zum Wettkampf, damit sie mit uns gemeinsam den Ausgang verfolgen können! Kosten für Teleporter oder Portalbücher werden erstattet.
Werkstatt Wettkampf
1 Wache – Bewacht die Items!
Zwiebelball
2 Balljungen oder Mädchen – Bringt dem Schiedsrichter die Zwiebel zurück!
Goldrausch
3 Streckenposten – Die Strecke muss belaufbar sein und Teilnehmer sollen sich nicht verlaufen!

Jeder Freiwillige erhält 2 Gold wenn er oder sie in Galmair beheimatet ist und die Farben der Stadt (gelber Mantel oder Kleid) trägt.
Teilnehmer am Wettkampf werden wie Helfer bezahlt.
Bei Übernahme von 2 Aufgaben (z.B. Platzanweiser und Wettkämpfer) werden beide bezahlt.

Im Auftrag von Kanzler Tialdin Elderking

Galmarians!
Your voluntary help is needed to make the best Games of Illarion ever!
All contests:
2 Usher – Show the visitors the way from the teleporter to the competition areal!
2 Guards – Make sure our foreign high representatives feel safe!
Travel to Galmair:
1 chairholder – Place and remove the chairs
Arena fight:
2 medics – Take care for the wounded!
1 guard – guide beaten fighter save from the cross back to arena so they can watch the further fights with us! Cost for Teleporter or portal books are paid back.
Workshop contest:
1 guard – Make sure nobody steal the competition items!
Onion ball:
2 onion boys or girls – Collect onions throwing out of the field back to the referee!
Gold rush:
3 marshals – Make sure the route is clear and runners don’t use the wrong way!

Each volunteer get 2 gold as long as he or she is citizen of Galmair and wears the Galmairian colors (yellow coat or dress).
Members of the Galmairian competition team are paid as well.
Double positions (e.g. usher and team member) are possible and paid double.

On behalf of chancellor Tialdin Elderking