Illarion.org

The Winter is approaching, the stable in Yewdale should be repaired shortly.
Volunteers are wanted.

Following materials are needed:
350 planks (any variety)
350 clay
350 pins

As soon as it is known that we have sufficient material at our disposal,
a date for the joint repair will be announced at short notice.

-------------------------

Der Winter naht, der Stall in Eibental sollte in Kürze repariert werden.
Freiwillige Helfer werden gesucht.

Folgendes Material wird benötigt:
350 Bretter (beliebige Arten)
350 Lehm
350 Nägel

Sobald bekannt ist, dass wir über genügend Material verfügen,
wird kurzfristig ein Termin für die gemeinsame Reparatur bekannt gegeben.

~Deanna

Werte Deanna,

die Bretter können von mir ohne Probleme gestellt werden.

Gezeichnet,

Alrik Grimler

Benötigt jemand ein Stärkemittel zur Herstellung von Nägeln oder um nach Lehm zu graben? Damit kann ich unterstützen.
Fühlt sich kein weiterer unserer eigenen Bürger als Alrik berufen zu unterstützen? Ich werde das Material wohl von den Händlern kaufen müssen.

Does anyone need a potion to make pins or to dig for clay? So I can support you.
Does no other of our own citizens feel called to support Alrik? I guess I'll have to buy the material from the dealers.

~Deanna

*In schlecht leserlicher Schrift steht etwas geschrieben.*

Ich kann Lehm besorgen! Sollte sogar noch genug haben.
Riniao

*Something was written here in a very bad hand writing
I can give you the clay! Should have enough!
Riniao

The material for the repair of the stable is now available.. Thanks to a generous donation from Bilbeis Ziebarth, nails could be bought from the blacksmith Alrotnu from Cadomyr. Clay and wood are also available, so the repair can be started before the Mas, on the 19th Chos of this year at the 15th hour.
-------------
Das Material für die Reparatur des Stalls ist inzwischen vorhanden. Dank einer grosszügigen Spende von Bilbeis Ziebarth konnten Nägel von dem Schmied Alrotnu aus Cadomyr gekauft werden. Lehm und Holz sind ebenfalls verfügbar, die Reparatur kann daher noch vor dem Mas, am 19.Chos dieses Jahres zur 15.ten Stunde begonnen werden.

~Deanna