En to De Short translation

Everything about Illarion that fits nowhere else. / Alles über Illarion was inhaltlich in kein anderes Board passt.

Moderators: Gamemasters, Community Managers

Developer
Posts: 1198
Joined: Tue Jul 05, 2011 5:55 pm
Location: on a mana stream

Post by Evie » Wed May 24, 2017 9:44 pm

En to De Short translation

Hello!
I am working on some menu categories for crafting specifically Brewing and Potash making. I would appreciate any help translating the following from English to German.

Soft Liquors
Juices
Teas
Hard Liquors
Potash from Naldor Wood
Potash from Cherry Wood
Potash from Conifer Wood
Potash from Apple Wood

Thanks!!

Posts: 434
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:23 am
Illarion e.V.: Support Member
Location: Franken

Post by Alrik » Wed May 24, 2017 10:17 pm

Re: En to De Short translation

Soft Liquors = Leichter Alkohol

Juices = Säfte

Teas = Tee

Hard Liquors = Harter Alkohol

Potash from Naldor Wood = Asche aus Naldorholz

Potash from Cherry Wood = Asche aus Kirschholz

Potash from Conifer Wood = Asche aus Nadelholz

Potash from Apple Wood = Asche aus Apfelholz

Developer
Posts: 1198
Joined: Tue Jul 05, 2011 5:55 pm
Location: on a mana stream

Post by Evie » Wed May 24, 2017 10:24 pm

Re: En to De Short translation

Danke!

Posts: 154
Joined: Thu Dec 28, 2006 10:33 pm
Illarion e.V.: Support Member

Post by Ragorn » Sun May 28, 2017 11:30 pm

Re: En to De Short translation

Hard Liquors = Hochprozentiges, Spiritousen ("harter Alkohol" is uncommon, alternatively maybe "Stark alkoholische Getränke")

Soft Liquors = depends on context
1) without alkohol: Alkoholfreie Getränke, Erfrischungsgetränke, Limonaden, Softdrinks, ...
2) with alkohol: "Bier und Wein (beer and wine)", "Alkoholische Getränke", "Schwach alkoholische Getränke", ...

Ashes: In german we rather use "composite nouns", e.g. Naldorholzasche, Kirschholzasche, etc. (try google: "Asche aus Holz" = 5k Hits vs. "Holzasche" = 124k Hits)

Return to “General / Allgemeines (Player Forum)”

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Designed by ST Software.