English to German Translation

Everything about Illarion that fits nowhere else. / Alles über Illarion was inhaltlich in kein anderes Board passt.

Moderator: Gamemasters

Post Reply
User avatar
Evie
Developer
Posts: 1210
Joined: Tue Jul 05, 2011 6:55 pm
Location: on a mana stream

English to German Translation

Post by Evie »

Hello,
I know real life keeps most of us busy. I am working on a new npc and quest and need one or more people to help me with the translations. Please drop me a note here or a pm if you think you would have some time. Thanks!
Evie
User avatar
Katharina Brightrim
Cadomyr
Posts: 956
Joined: Sat Apr 02, 2011 8:13 pm
Location: Göttingen

Re: English to German Translation

Post by Katharina Brightrim »

Send me some texts. :)
User avatar
S'rrt
Posts: 957
Joined: Thu Oct 09, 2008 10:14 pm
Location: Finland

Re: English to German Translation

Post by S'rrt »

I read an article saying that Google Translate has improved significantly very recently, it was talking about "Google Translate's AI" and how it understands context better. Perhaps it's a good option in a hurry when human translation can't be acquired..?

EDIT: I've made German translations to some of my recent posts with Google Translate after reading the article, look for those for reference.
User avatar
Dantagon Marescot
Posts: 1948
Joined: Mon Sep 04, 2006 8:38 am
Location: Illarion Public Library

Re: English to German Translation

Post by Dantagon Marescot »

I was told that google translate had issues, which you would expect from a robot anyway that is only gleaming textual information from a sentence as opposed to human expression. However in some of my recent attempts to translate, I think Google Translate did as good of, if not better of a job than I did. Not perfect, mind you. Especially anything that goes IG as a feature needs a human eye to check it especially for meaning.
Post Reply