-->Halfling towns background now translated

Everything about Illarion that fits nowhere else. / Alles über Illarion was inhaltlich in kein anderes Board passt.

Moderators: Gamemasters, Community Managers

Posts: 243
Joined: Mon Jun 12, 2006 6:07 pm
Location: Greenbriar

Post by Hamlet of Greenbriar » Mon Jan 11, 2010 10:51 am

-->Halfling towns background now translated

Hallo!


Wir suchen jemand der die 3 Halblings-Städtebeschreibungen übersetzt!

Für eine saubere Übersetzung bieten wir bis zu einem Goldstück.

Der betreffende Text ist HIER zu finden.
Last edited by Hamlet of Greenbriar on Tue Mar 16, 2010 6:09 pm, edited 1 time in total.

Posts: 291
Joined: Sat Jan 28, 2006 10:39 am
Illarion e.V.: Support Member
Location: Malta

Post by Ardian » Mon Jan 11, 2010 1:45 pm

Ich würde sowas eher ins RPG-Forum reinschreiben oder vielleicht sogar ins Handelsboard.
Außer ihr wollt ein Goldstück im RL anbieten... :D

Posts: 243
Joined: Mon Jun 12, 2006 6:07 pm
Location: Greenbriar

Post by Hamlet of Greenbriar » Mon Jan 11, 2010 2:37 pm

Ardian wrote:Ich würde sowas eher ins RPG-Forum reinschreiben oder vielleicht sogar ins Handelsboard.
Außer ihr wollt ein Goldstück im RL anbieten... :D

Hi!

Passt in meinen Augen. Ist schließlich kein IG Angebot, sondern ein OOC Auftrag gegen IG Bezahlung.



Grüße
Die Halben

Posts: 3482
Joined: Thu Jun 26, 2003 4:46 pm

Post by Keikan Hiru » Mon Jan 11, 2010 2:59 pm

Ich denke nicht, dass das so mit den Spielregeln konform ist,
vorallem wenn es ein klarer Out of Character Aufruf ist.

Falls doch:
2 Goldstücke für den Spieler, der den Abwasch in meiner Spüle macht.

Posts: 291
Joined: Sat Jan 28, 2006 10:39 am
Illarion e.V.: Support Member
Location: Malta

Post by Ardian » Mon Jan 11, 2010 3:22 pm

Keikan Hiru wrote: Falls doch:
2 Goldstücke für den Spieler, der den Abwasch in meiner Spüle macht.
:P

Und was ist wenn jemand einen Übersetzer IG spielen will? Da wäre es doch 'legal' das man das alles hier im Forum regelt.

Posts: 3482
Joined: Thu Jun 26, 2003 4:46 pm

Post by Keikan Hiru » Mon Jan 11, 2010 3:27 pm

Der springende Punkt ist das hier: "ein OOC Auftrag gegen IG Bezahlung"

Wenn man das alles sauber* im Spiel über die Bühne bringt ist nichts gegen bezahlte Arbeit innerhalb des Spieles einzuwenden.
Nur halte ich den Ansatz, 'Übersetz mir einen Wiki-Artikel und ich gebe einem deiner Charaktere ein Goldstück' für sehr grenzwertig.


*sauber = Charakter hat Hintergrund, wird ingame beauftragt, passt ins Konzept

Posts: 348
Joined: Tue Feb 13, 2007 6:50 pm
Location: Trolls' Bane

Post by Kenneth Ladrus » Mon Jan 11, 2010 3:47 pm

Verstehe nicht, was das Problem daran ist, das eben kurz ins Handelsforum/ RPG-Forum zu setzen und den Text ein bisschen abzuändern, letztendlich übersetzen ja eh die POs :roll: .

Posts: 243
Joined: Mon Jun 12, 2006 6:07 pm
Location: Greenbriar

Post by Hamlet of Greenbriar » Mon Jan 11, 2010 4:09 pm

Keikan Hiru wrote:Ich denke nicht, dass das so mit den Spielregeln konform ist,
vorallem wenn es ein klarer Out of Character Aufruf ist.
Danke für den Hinweis, wurde allerdings im Vorfeld abgeklärt.

Kenneth Ladrus wrote:Verstehe nicht, was das Problem daran ist, das eben kurz ins Handelsforum/ RPG-Forum zu setzen und den Text ein bisschen abzuändern, letztendlich übersetzen ja eh die POs :roll: .
Stimmt teilweise für mich. Könnte ich bei einem IG-Buch auch verstehen, allerdings nicht wenn es um sowas geht.




Möchte dann auch nochmal auf das eigentliche Thema hinweisen und bitten bei diesem zu bleiben.



Grüße
PO Nerwin

Developer
Posts: 3432
Joined: Sun May 28, 2006 10:23 am
Illarion e.V.: Active Member

Post by Jupiter » Mon Jan 11, 2010 4:17 pm

Ehrlich gesagt finde ich die ganze Sache nicht toll.

Ich halte mich da an Keikan: OOC-Auftrag mit IG-Bezahlung ist nicht gut.

Und wenn der Text nicht mal IG Verwendung finden soll, halt ich es für doppelt so schlimm. Da erhält man, weil man OOC etwas in der Illapedia übersetzt hat, eine IG Bezahlung.
Die Vergüterung von Mitarbeit an Illarion, und jegliches Erhalten von Boni IG auf Grund von OOC-Handlung widersprechen dem Prinzip von Illarion.

Auch wenn es abgeklärt worden ist, finde ich das immer noch nicht toll. ;)

Posts: 35
Joined: Tue Jun 16, 2009 11:38 pm

Post by Pancho » Mon Jan 11, 2010 4:19 pm

Ich machs :P

So bleibt das Geld wenigstens auch in der "Familie" xD

Wir rechnen dann über das laufende Spesenkonto ab Nerwin ;)

Posts: 35
Joined: Tue Jun 16, 2009 11:38 pm

Post by Pancho » Tue Mar 16, 2010 2:17 pm

Übersetzung online

http://illarion.org/community/wiki/inde ... Halflings/


---------------------------------

Large part of background information on halflings now available in the wiki

http://illarion.org/community/wiki/inde ... Halflings/

Posts: 1954
Joined: Tue Mar 11, 2008 10:40 am
Location: schroedingersbox.org

Post by Rincewind » Tue Mar 16, 2010 8:54 pm

Danke! ,im Namen der Halblinge würd ich mal sagen. ^^

Posts: 221
Joined: Fri May 02, 2008 12:46 pm
Illarion e.V.: Support Member

Post by Nerwin Weidenwind » Wed Mar 17, 2010 8:16 am

Rincewind wrote:Danke! ,im Namen der Halblinge würd ich mal sagen. ^^
Das kann ich nur Unterstreichen

Return to “General / Allgemeines (Player Forum)”

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Designed by ST Software.